"funnel factor"
português translation: molécula ou fator gargalo
| 18:42 Sep 28, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Medical - Medicina: Assistência médica / Cancer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Silvia Tratnik Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fator de Afunilamento |
| ||
| 3 | fator de concentração |
| ||
| 3 | molécula ou fator gargalo |
| ||
| 3 | fator de convergência |
|
Respostas
4 horas confiança: 
Fator de Afunilamento Explicação: I think the word afunilamento will be closer with the original meaning. I know its used n the field, but don't seams like it have a direct translation to Portuguese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
fator de concentração Explicação: :) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-09-29 11:39:06 GMT) -------------------------------------------------- Now I read again your context and it refers to a molecule or substance (molecule is a symbol), and not cold numbers:) |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 horas confiança:
molécula ou fator gargalo Explicação: Sugestão meio visual, já que pela descrição é uma molécula que atua como gargalo por onde passam vários sinalizadores oncogênicos à montante, sendo que depois de passar pelo "gargalo", tais sinais proliferativos são dirigidos para baixo na via e acabam piorando o prognóstico do tumor -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-09-29 17:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Kind of a visual suggestion, it seems these molecules act as a "bottleneck" that converge upstream oncogenic signals and drive the proliferative signal downstream. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 dias 6 horas confiança:
fator de convergência Explicação: Here is an example of the term "fator de convergência" in this context. https://www.docsity.com/pt/modelagem-molecular-aplicada-a-so... Exemplo de sentença(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations