junky flu
português translation: gripe típica da abstinência de heroína / gripe do dependente (de heroína)
| 22:14 Aug 29, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Medical - Medicina: Assistência médica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Silvia Tratnik Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
3 horas confiança: 
pegou o bichinho / pegou o bicho Explicação: Prezado, pelo que me lembro não. Popularmente, lembro que muitos se referiam como ... "pegou o bichinho"... pegou o bicho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 horas confiança:
gripe de drogado Explicação: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas confiança:
gripe típica da abstinência de heroína / gripe do dependente (de heroína) Explicação: Procurei e não encontrei uma expressão similar em português. Pelo visto, a "junky flu" é como é chamada uma parte dos sintomas típicos de abstinência de heroína, e por ser parecida com alguns sintomas da AIDS, acabou sendo usada nesse contexto, também pelo fato dos usuários de drogas injetáveis serem um dos grupos de risco... "Os sintomas são bastante parecidos com os de uma gripe forte, sendo que, em um primeiro momento, o usuário sente ansiedade, insônia e pode ter episódios de coriza, dores musculares, suores e cansaço; em um segundo momento, pode ter dores abdominais, diarreia, vômitos e tremores pelo corpo. " Fonte: https://gruponovaetapa.com.br/quanto-tempo-dura-a-abstinenci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 15 horas confiança:
distúrbios relacionados com o vício Explicação: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations