neurological limp

português translation: claudicação neurológica

18:32 Aug 26, 2019
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
inglês termo ou frase: neurological limp
Increased difficulty in walking, with projection to the legs and advanced severe neurological limp.
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 09:03
português tradução:claudicação neurológica
Explicação:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

coxeadura, manqueira, claudicação.

https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/multimedia/table/...

Claudicação neurológica (dor, fraqueza e dormência que ocorre durante a caminhada e diminui quando está sentado)
Resposta selecionada de:

Andrea Pilenso
Brasil
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3claudicação neurológica
Andrea Pilenso
4 +2claudicação neurológica
Laura Hafner
4 +2claudicação neurogênica
Ana Rita Santiago
3distúrbio neurológico (severo avançado.)
Paulo Gasques


Entradas de discussão: 4





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distúrbio neurológico (severo avançado.)


Explicação:
Seria minha sugestao André

Paulo Gasques
México
Local time: 05:03
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
claudicação neurológica


Explicação:
https://www.cirurgiadacoluna.com.br/dor-ao-caminhar-claudica...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-08-26 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Claudicar = mancar = to limp (claudicate)

https://pt.wikipedia.org/wiki/Claudicação

Laura Hafner
Canadá
Local time: 08:03
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Luiz Fernando Santos Perina
8 minutos
  -> Obrigada, Luiz!

concordo  expressisverbis
3 horas
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
claudicação neurológica


Explicação:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

coxeadura, manqueira, claudicação.

https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/multimedia/table/...

Claudicação neurológica (dor, fraqueza e dormência que ocorre durante a caminhada e diminui quando está sentado)

Andrea Pilenso
Brasil
Local time: 09:03
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Luiz Fernando Santos Perina
4 minutos
  -> Muito obrigada, Luiz!

concordo  expressisverbis
3 horas
  -> Muito obrigada, Sandra!

concordo  Clauwolf
20 horas
  -> Muito obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
claudicação neurogênica


Explicação:
A origem da claudicação é neurológica, e não ortopédica.
Neurogênico = de origem nervosa (neurológica)

Exemplo de sentença(s):
  • A forma de claudicação causada pela estenose lombar é chamada claudicação neurogênica, porque é causada por um problema com os nervos.

    https://dicionario.priberam.org/neurog%C3%AAnico
    https://portalsbn.org/portal/o-que-e-estenose-de-canal-lombar-dr-joao-domingos-barbosa-carneiro-leao/
Ana Rita Santiago
Brasil
Local time: 09:03
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 22

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Eduan Moraes
13 minutos

concordo  Isadora Vital
22 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search