co-chair, Gynaecology Committee of the National Cancer Institute of

português translation: co-presidente, comité (comissão) de ginecologia do Instituto Nacional de Oncologia

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:co-chair, Gynaecology Committee of the National Cancer Institute of
português tradução:co-presidente, comité (comissão) de ginecologia do Instituto Nacional de Oncologia
Inserido por: Edna Almeida

14:11 Sep 12, 2009
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
inglês termo ou frase: co-chair, Gynaecology Committee of the National Cancer Institute of
Agradeço que me ajudem a traduzir esta frase:

"Co-chair, Gynaecology Committee of the National Cancer Institute of Canada Clinical Trails Group".
Edna Almeida
Portugal
Local time: 19:15
co-presidente, comité (comissão) de ginecologia do Instituto Nacional de Oncologia
Explicação:
do Canadá, Grupo de Ensaios Clínicos
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +10co-presidente, comité (comissão) de ginecologia do Instituto Nacional de Oncologia
Maria Teresa Borges de Almeida
4Co-Diretoria, Comitê de Ginecologia do Instituto Nacional do Câncer
Adriana Maciel
4co-presidência
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-chair, gynaecology committee of the national cancer institute of
Co-Diretoria, Comitê de Ginecologia do Instituto Nacional do Câncer


Explicação:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-12 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Co-Diretoria, Comitê de Ginecologia do Instituto Nacional Canadense do Câncer, Grupo de Triagem Clínica

Adriana Maciel
Brasil
Local time: 15:15
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada pela sugestão Adriana mas a frase completa é: "Co-chair, Gynaecology Committee of the National Cancer Institute of Canada Clinical Trails Group."

Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +10
co-chair, gynaecology committee of the national cancer institute of
co-presidente, comité (comissão) de ginecologia do Instituto Nacional de Oncologia


Explicação:
do Canadá, Grupo de Ensaios Clínicos

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 1304
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Isabel Oliveira
16 minutos
  -> Obrigada, Isabel!

concordo  Marlene Curtis
55 minutos
  -> Obrigada, Marlene!

concordo  Mary Palmer
55 minutos
  -> Obrigada, Mary!

concordo  Artur Jorge Martins: Prefiro "comissão".
1 hora
  -> Obrigada, Artur!

concordo  ana claudia jorge
2 horas
  -> Obrigada, Ana!

concordo  Claudio Mazotti
5 horas
  -> Obrigada, Claudio!

concordo  Nuno Machado
7 horas
  -> Obrigada, Nuno!

concordo  Sonia Heidemann
20 horas
  -> Obrigada, Sonia!

concordo  Elizabeth Castaldini
1 dia 12 horas
  -> Obrigada, Elisabeth!

concordo  Teresa Filipe
2 dias 1 hora
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-chair, gynaecology committee of the national cancer institute of
co-presidência


Explicação:
co-chair, ou co-chairperson?


    Referência: http://www.eu2007.pt/UE/vPT/.../20071116Multilinguismo.htm
    Referência: http://www.min-saude.pt/NR/rdonlyres/.../0/ProgramaSaudePUE....
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Notas para o respondente
Consulente: Em inglês é "co-chair".

Consulente: Obrigada pela ajuda, Antonio!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search