chignon [+fr-be / nl-be]
português translation: inchaço (chignon) - marca temporária de ventosa - marca de extração a vácuo
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Dec 5, 2008 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Medical - Medicina (geral) / Obstetrícia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Marcos Antonio Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inchaço (chignon) - marca temporária de ventosa - marca de xtração a vácuo (chignon) |
| ||
| 4 | chignon |
| ||
| 4 | marca de parto |
| ||
| 4 -1 | coque |
|
Respostas
28 minutos confiança: 
chignon Explicação: [PDF] UM DOIS, TR Ê S BEB Ê ! - 7:19pm - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat fórceps estava. A extração. por ventosa pode causar. inchaço (às vezes chamado. de “chignon”) na cabeça. Nenhum destes é. permanente e desaparecerá ... www.healthscotland.com/uploads/documents/4703-4623 RSBbooka... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1inchaço (chignon) - marca temporária de ventosa - marca de xtração a vácuo (chignon) Explicação: Sug. Diria assim. Na realidade mais uma explicação do que uma tradução. De qualquer forma manteria o termo original entre parentesis. Ou se preferir, o original entre aspas "chignon" e a explicação entre parentesis. Chignon can mean: Chignon (hairstyle), a hairstyle with the hair in a "bun" Chignon (medical term), A chignon is a temporary swelling left on an infant's head after a ventouse suction cap has been used to deliver him or her. It is not a sign of serious injury and may take as little as two hours or as long as two weeks to disappear. - Objective: To isolate and describe the effect of chignon formation (vacuum- induced ... Estudio comparativo ; Técnica obstétrica ; Modelo animal ; Ventosa ; ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4575886 - Páginas Semelhantes - fórceps estava. A extração. por ventosa pode causar. inchaço (às vezes chamado. de “chignon”) na cabeça. Nenhum destes é. permanente e desaparecerá ... www.healthscotland.com/uploads/documents/4703-4623 RSBbooka... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
marca de parto Explicação: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas confiança: concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1coque Explicação: Que o Houaiss assim define: coque n substantivo masculino Regionalismo: Brasil. apanhado de cabelo enrolado em espiral ou em forma de concha, e fixado na cabeça por meio de grampos, varetas, fios elásticos etc. Sinônimos: birote, carrapicho, cocó, pericote, periquito, pirote, pitó, pitote, totó Veja estes exemplos: Faça um coque perfeito Faça isso a mais ou menos 4 dedos da nuca para o coque. ... Para o coque, torça o cabelo. Para a trança embutida, como o nome já diz, faça uma trança. ... www.geocities.com/Hollywood/Lot/8182/facaum.html cookies and tea O chignon (ou o nosso coque) é basicamente um nó na parte de trás do cabelo que expôe a nuca. Baixo ou alto, bem constru´do ou espenteado. ... http://biscoitoecha.wordpress.com/ Casamento Maringá Paraná - Dicas e Matérias - Noivas e Noivos ... 9 Jan 2008 ... Para as muito altas, o véu preso abaixo de um coque chignon (como aqueles usados pelas bailarinas) ajuda a disfarçar a altura. ... www.nahoradosim.com/portal/index.php?mod=article&cat=dicas&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations