overt frontal impairment
português translation: compromisso frontal observável/visível/aparente
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Oct 24, 2007 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Medical - Medicina (geral) / Neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: liciniocraveiro Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
24 minutos confiança: 
dano frontal visível Explicação: Suggestion |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1dano frontal aparente/visível Explicação: Apenas uma sugestão. Um exemplo: O Cérebro do Psicopata Em outras palavras, mesmo quando nenhuma alteração patológica visível era apresentada, o dano frontal era aparente, através de uma atividade anormalmente ... www.cerebromente.org.br/n07/doencas/disease.htm |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 minutos confiança:
comprometimento evidente/manifesto do lobo frontal Explicação: Catarina, aqui vai uma sugestão. Penso que, eventualmente, também se poderia usar disfunção. Peço desculpa, mas neste momento não tenho tempo para procurar referências... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 minutos confiança:
dano do lóbulo frontal aparente Explicação: Capítulo 2 (continuação)- [ Translate this page ] ... a divergência na análise do mundo torna-se mais aparente; e, ..... que os danos a uma região do córtex, em particular no lado do lóbulo frontal, ... www.eps.ufsc.br/disserta99/berger/cap2a.html - 61k - Cached - Similar pages overt = aparente from what I see on other Port. sites. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-24 16:16:51 GMT) -------------------------------------------------- Oops, I see it's "lobo" in Port. CEREBRO HUMANO- [ Translate this page ] Em outros casos, a referência, direta ou indireta, ao têrmo "cérebro", vai designar o próprio equipamento (p .ex., "lesão no lobo frontal", indica um dano ... www.doencadeparkinson.com.br/cerebro_humano.htm - 64k - Cached - Similar pages |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 dia 5 horas confiança:
compromisso frontal observável Explicação: Embora as sugestões anteriores possam adequar-se julgo que esta opção é a mais utilizada em Portugal. A escolha de compromisso/comprometimento em detrimento de dano é preferível neste contexto já que o original não se refere a uma lesão orgânica específica na região frontal da calote craniana. É comum num acidente de viação a existência de hemorragias do SNC (hematomas subdurais ou outras) que podem afectar determinadas áreas, como sejam as da memória (corpo caloso, etc.) ou as dos comportamentos (córtex frontal). Ao serem afectadas directamente ou indirectamente (por compressão) surgem os respectivos quadros de deficits neurológicos. Aquilo que o médico conclui neste caso foi que através do exame mental não havia alterações que indicassem compromisso do lobo frontal. Relativamente à preferência de compromisso é só porque é mais utilizado que comprometimento. Além disso é melhor colocar apenas "frontal" em vez "do lobo frontal" porque estas funções nervosas superiores referem-se apenas ao córtex do lobo frontal. Desculpa ter-me alongado mas acho que assim fica mais clara a razão da minha sugestão. Referência: http://64.233.183.104/search?q=cache:Dkmboj8oJikJ:www.apmcg.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations