unlock in-stream, out-stream
português translation: vídeos em formato in-stream and out-stream
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Oct 10, 2017 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Bus/Financial - Mídia/multimídia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 09:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | desbloqueie/libere/tenha acesso a uma lista de vídeos em formato in-stream and out-stream |
|
| Entradas de discussão: 7 | |
|---|---|
Respostas
17 horas confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| unlock in-stream and out-stream video inventory desbloqueie/libere/tenha acesso a uma lista de vídeos em formato in-stream and out-stream Explicação: A melhor explicação que encontrei sobre o assunto é esta aqui: https://instapage.com/blog/what-is-outstream-video Não encontrei ninguém que tenha feito uma tradução decente do termo, nem em inglês, nem em espanhol, o que realmente é difícil, dada a complexidade do conceito. Entendo perfeitamente porque todos acabam deixando o termo em inglês e eu faria o mesmo... Quanto ao "unlock", para mim, está ligado a "inventory": ...unlock in-stream, out-stream, and in-app video inventory. unlock = desbloqueie, libere, tenha acesso a uma lista de vídeos no formato in-stream, out-stream e xxx |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations