This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Mecânica/engenharia mecânica

spout clamp

português translation: junta de fixação tubular

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:spout clamp
português tradução:junta de fixação tubular
Inserido por: Patricia Chamorro

12:49 May 1, 2018
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica / Balers; enfardadeira
inglês termo ou frase: spout clamp
Traduzindo um manual de enfardadeira me deparei com a seguinte sentença:

"Incorrectly installed spout clamp hardware could lead to damage to the spout rotation ring grease fittings"

Não encontrei uma tradução para o português do termo "spout clamp" e não acredito que "clamp" neste caso seja uma braçadeira, já que ao buscar nas imagens do Google se trata de uma peça única.

Obs.: De acordo com terminologia do cliente, neste caso, "hardware" é "elementos de fixação".
Patricia Chamorro
Brasil
Local time: 11:44
junta de fixação tubular
Explicação:

Neste caso, creio que spout = tubo, com base em

https://aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
filler spout = tubo de enchimento

e na imagem da peça:
https://www.ebay.co.uk/itm/VICON-VARI-SPREADER-WAGTAIL-SPOUT...

Só precisaria ver se sua peça tem o mesmo formato e a mesma função...
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 11:44
Grading comment
Obrigada, foi a descrição que mais se aproximou da função da peça.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5Abraçadeira de aperto do espigão
Nick Taylor
3 +1junta de fixação tubular
Matheus Chaud
4presilha do esguicho / braçadeira do esguicho
Mario Freitas


  

Respostas


7 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
junta de fixação tubular


Explicação:

Neste caso, creio que spout = tubo, com base em

https://aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
filler spout = tubo de enchimento

e na imagem da peça:
https://www.ebay.co.uk/itm/VICON-VARI-SPREADER-WAGTAIL-SPOUT...

Só precisaria ver se sua peça tem o mesmo formato e a mesma função...

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 11:44
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 1496
Grading comment
Obrigada, foi a descrição que mais se aproximou da função da peça.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  ulissescarvalho: Ou é junta ou faz fixação - os dois não. Dispositivo de fixação talvez.
2 dias 23 horas
  -> Queria saber de onde você tirou isso, mas tudo bem. Concordo com dispositivo de fixação tubular.
concordo  Nick Taylor
3 dias 33 minutos
  -> Obrigado, Nick!
concordo  Mario Freitas: Não há nada de errado com junta de fixação.
3 dias 1 hora
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Abraçadeira de aperto do espigão


Explicação:
Abraçadeira de aperto do espigão

Nick Taylor
Local time: 15:44
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 663

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  ulissescarvalho: Não é uma abraçadeira, a imagem deixa isso bem claro. Deverias ter menos certeza ao proferir tais assertivas que podem ludibriar os usuários em busca de ajuda.
2 dias 19 horas
  -> Where can I see the image please?
concordo  Mario Freitas: Sometimes colleagues act weird.
2 dias 22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presilha do esguicho / braçadeira do esguicho


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 11:44
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 1160

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  ulissescarvalho: Desculpe Não é uma presilha e não é uma abraçadeira.
2 dias 18 horas
  -> Você discordou de todo mundo e disse o que não é, mas não disse o que é. Vamos ver sua sugestão!
concordo  Nick Taylor: Who is that disagree lunatic? :-)
2 dias 20 horas
  -> Very unusual behavior indeed. Cheers, my friend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search