haversine
português translation: semi-seno-verso
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Nov 17, 2004 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Cálculo e estatística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Carlos Angelo Brasil Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | semi-seno-verso |
| ||
| 5 | an inverted cosine offset by half its amplitude |
|
Respostas
23 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +7
concordância entre colegas (geral): +7semi-seno-verso Explicação: Conforme http://www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pd... "O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias Tábuas para Navegação Astronômica. Em inglês, é denominado haversine (hav)." Eu ficaria com a tradução acima, que demonstra uso prático, mas apenas para complementar: No Fürstenau: haverseno, metade do verseno. No Antas: semi-seno reverso. |
| |
Grading comment
| ||