\"Hocus has left the building.\"
português translation: Perlimpimpim e a magia chega ao fim
| 13:24 Mar 2, 2019 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing - Marketing/pesquisa de mercado / marketing/transcreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
53 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| \"hocus has left the building.\" A treta já não mora aqui Explicação: Ou : Já não vamos mais em tretas. / Deixemo-nos de tretas. Relacionado com o termo "hocus-pocus" ;) https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hocus-... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-03-02 14:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Ou até: Deixemo-nos de fantasias. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas confiança:
| \"hocus has left the building.\" a enganação deixa o cenário / os golpes já saíram de cena Explicação: Sugestão |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
| \"hocus has left the building.\" a magia já saiu do prédio Explicação: Para conservar a alusão a Elvis, acho necessário fazer menção a um lugar físico, como um prédio ou palco. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 horas confiança:
| \"hocus has left the building.\" a era dos truques não desvendados chegou ao fim Explicação: Sugestão. visto que hocus pode significar "truque", eu acredito que a frase "Hocus has left the building" queira dizer que agora os truques podem ser desvendados. hocus synonyms: https://www.thesaurus.com/browse/hocus |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2| \"hocus has left the building.\" Perlimpimpim e a magia chega ao fim Explicação: Se entendi bem a sua explicação, acho a sua sugestão adequada. Se o contexto envolve magia penso que uma tradução com palavras alusivas funciona bem. "Definição: É utilizada para dizer que o show acabou / fecharam-se as cortinas." https://www.englishexperts.com.br/forum/significado-de-to-ha... Algumas ideias: "Os truques saem do palco" (o ilusionismo já não é feito em meios físicos, mas online); "O coelho já não mais da cartola" (com a Internet o ilusionismo está mais desenvolvido); "Perlimpimpim e a magia chega ao fim" (com o sentido de que o espetáculo chega ao fim, bem como a magia atinge um nível superior). Não sei se esta última sugestão se encaixa no contexto, mas foi o que saiu quanto a criatividade. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:08:21 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "O coelho já não *sai* mais da cartola" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Ou "Perlimpimpim e a magia tem outro fim", já que alcançou êxito na Internet. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-03-03 15:10:44 GMT) -------------------------------------------------- Com rigor, deve ler-se "chegou ao fim", o verbo está no passado e só agora, com a intervenção da Alcinda, é que reparei... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||