As a pin interest user...

português translation: como um usuário do Pinterest...

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:As a pin interest user...
português tradução:como um usuário do Pinterest...
Inserido por: Marlene Curtis

15:13 Jul 30, 2013
Traduções de inglês para português [ PRO]
Marketing - Marketing/pesquisa de mercado / textos para blogs e e-books
inglês termo ou frase: As a pin interest user...
... you can get access to an enormous number of people to make money, see your pins, repin them and get an amazing engagement with them.
edecastroalves
como um usuário do Pinterest...
Explicação:
Rede social especializada em receitas e assuntos de interesse geral.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-07-30 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou você também pode dizer usuário do website pinterest.com


http://pinterest.com/
Resposta selecionada de:

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2como um usuário do Pinterest...
Marlene Curtis
4 -2como um usuário interessante
Jessica Guimaraes


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
as a pin interest user...
como um usuário do Pinterest...


Explicação:
Rede social especializada em receitas e assuntos de interesse geral.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-07-30 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou você também pode dizer usuário do website pinterest.com


http://pinterest.com/

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 20:25
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 646
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notas para o respondente
Consulente: 4

Consulente: 4

Consulente: 4


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  Jessica Guimaraes: "pin" é um termo sem tradução literal no contexto da frase, e no contexto do site, "pin" refere-se ao material compartilhado, não ao nome da rede social.
47 minutos
  -> O termo correto é, obviamente Pinterest.

concordo  Evans (X)
53 minutos
  -> Thank you!

concordo  Verginia Ophof
3 horas
  -> Thanks!

concordo  Alex Alexandre
18 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): -2
as a pin interest user...
como um usuário interessante


Explicação:
O Pinterest é uma rede social para usuários postarem imagens e conteúdo interativo que surgiu quase como o Instagram, entretanto, atualmente a rede é utilizada como vitrine virtual para várias lojas - seguindo um determinado número de regras.
O "pin" ao qual o texto se refere é a gíria do site para esse conteúdo compartilhado, que pode ou não ser de imagens, portanto, "pin" é um termo sem tradução literal nesse contexto.
Você precisa ter em mente que trata-se de compartilhamento de conteúdo e fazer as substituições necessárias para que o objetivo do site fique claro para usuários da língua portuguesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-30 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Salientando que, no contexto apresentado da frase, "pin" não se refere ao site e sim ao conteúdo compartilhado no mesmo.

Sugestão de tradução:

As a pin interest user...
... you can get access to an enormous number of people to make money, see your pins, repin them and get an amazing engagement with them.

Como um usuário interessante, você pode ter acesso a um enorme número de pessoas para ganhar dinheiro, veja suas publicações, republique e adquira um incrível comprometimento com eles.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-30 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eu estou bastante certa da minha resposta...

Segue um link especificando como os usuários do site são chamados pelo site; "pinners": http://calumbrannan.com/2012/03/pinterest-glossary/

E um link explicando o que é um pin: http://www.bianchipr.com/ins-and-outs-of-pinterest.html

Jessica Guimaraes
Brasil
Local time: 21:25
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
discordo  Marlene Curtis: Você discorda da minha resposta e minha cara. "Usuário interessante" náo faz o menor sentido no contexto. Trata-se de um typo, o termo correto é Pinterest e não pin interest...
3 minutos
  -> Marlene, eu discordo do acréscimo "usuário do Pinterest" porque o termo "pin" possui outro significado e Pinterest não aparece na sentença; fora a supressão do termo "interest". Sermos ou não usuárias do site é indiferente aqui...

discordo  Evans (X): This does not translate the English, even though that is badly written/Your answer translates "as an interesting user", which is not what the original says.
9 minutos
  -> Thanks for you answer, but could you be more clear about what is not being translated in my answer? It confused me a little if you're talking about the original text or the tranlation...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search