Refed

português translation: realimentar; reintroduzir

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:refeed
português tradução:realimentar; reintroduzir
Inserido por: Matheus Chaud

23:00 Feb 18, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Manufatura
inglês termo ou frase: Refed
Usage
Converted to another product

Refeed
Refed to another product or code date

Add/remove from hold
Moving product from available status to hold status and visa versa
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 02:52
reintroduzido; realimentado
Explicação:

A tradução literal seria "realimentado", mas creio que "reintroduzido" seja uma boa opção também.
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2reintroduzido; realimentado
Matheus Chaud
4reaproveitado / reutilizado
MARCOS BAZILIO
4Reabastecido/realimentafo
Erlinda Kofazu


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
refed
reintroduzido; realimentado


Explicação:

A tradução literal seria "realimentado", mas creio que "reintroduzido" seja uma boa opção também.

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 02:52
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Letícia Almeida: Alimentação e realimentação de peças, é consagrado na produção industrial, trata-se da designação de peças para a montagem final, na qual há a possibilidade de 'realimentar' peças de procedência secundária.
12 minutos
  -> Obrigado, Thales!

concordo  Ana Vozone
10 horas
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refed
reaproveitado / reutilizado


Explicação:
Penso que estes termos sejam mais comuns na indústria brasileira

MARCOS BAZILIO
Brasil
Local time: 02:52
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refed
Reabastecido/realimentafo


Explicação:
Sugestão.

Erlinda Kofazu
Brasil
Local time: 02:52
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search