Air handling ductwork

português translation: tubulação de tratamento do ar

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:air handling ductwork
português tradução:tubulação de tratamento do ar
Inserido por: Matheus Chaud

19:23 Feb 13, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Manufatura
inglês termo ou frase: Air handling ductwork
Air handling ductwork, utility rooms and other utility areas
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 09:30
tubulação de tratamento do ar
Explicação:

ductwork = tubulação
(Dicionário Avro)

Traduziria air handling como tratamento do ar, nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-13 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

air handling = tratamento do ar:
https://www.google.com/search?q="air handling""tratamento do...
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4tubulação de tratamento do ar
Matheus Chaud
4canalização do sistema de ar
Paulo Gasques
4Tubulação para manuseio de ar
Maria José Becker
4Dutos para o suprimento (manuseio) de ar
airmailrpl
3duto de trabalho para controle do ar.
Francisco Fernandes


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
canalização do sistema de ar


Explicação:
Bom dia Andre.

Em m inha humilde opiniao seria isso, ou condutos do sistema de ar

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Paulo Gasques
México
Local time: 05:30
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duto de trabalho para controle do ar.


Explicação:
Minha sugestão

Francisco Fernandes
Brasil
Local time: 09:30
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
air handling ductwork
tubulação de tratamento do ar


Explicação:

ductwork = tubulação
(Dicionário Avro)

Traduziria air handling como tratamento do ar, nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-13 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

air handling = tratamento do ar:
https://www.google.com/search?q="air handling""tratamento do...

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 09:30
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ana Vozone
20 minutos
  -> Obrigado, Ana!

concordo  Eduan Moraes
37 minutos
  -> Obrigado, Eduan!

concordo  Paulinho Fonseca
2 horas
  -> Obrigado, Paulinho!

concordo  Daniel Pestana
19 horas
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
Tubulação para manuseio de ar


Explicação:
Em português o termo "manuseio" traduz "handling". Encontrei a referência abaixo no site da Atlas Copco que sugere provisionamento.

Manuseio de ar: como a Atlas Copco Rental gerencia um dos maiores projetos temporários de ar do mundo

22 de Junho de 2017
Antuérpia, Bélgica, 22 de junho de 2017: quando uma grande empresa industrial enfrentou uma perda de produção em razão da falha de sua instalação de ar, a Atlas Copco Rental foi acionada. A empresa precisou de uma imensa quantidade de ar comprimido, cerca de 100.000m³/h, o mais rapidamente possível. Não é preciso ser um engenheiro industrial para saber que isso foi um grande desafio, mas a Atlas Copco está preparada para isso.
Handled with Air, Rental biggest project ever

Nós acionamos, imediatamente, nossa equipe de especialistas para elaborar soluções técnicas, sintonizar engenheiros de serviço e organizar um fluxo de máquinas de toda a Europa. Dentro de uma semana, nossas instalações e técnicos começaram a chegar de diferentes países, e o ar comprimido no local pôde ser produzido.


    Referência: http://www.atlascopco.com/pt-br/Rental/news/atlas-copco-rent...
Maria José Becker
Local time: 09:30
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 7 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air handling ductwork
Dutos para o suprimento (manuseio) de ar


Explicação:
air handling ductwork => Dutos para o suprimento (manuseio) de ar

airmailrpl
Brasil
Local time: 09:30
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search