to buy full and fractional shares

português translation: comprar ações em lote ou fracionadas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:to buy full and fractional shares
português tradução:comprar ações em lote ou fracionadas
Inserido por: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:45 Sep 22, 2008
Traduções de inglês para português [ PRO]
Marketing - Gestão / plano de compra de ações da empresa
inglês termo ou frase: to buy full and fractional shares
At the end of each monthly purchase period your accumulated contributions are used to purchase XX stock.
All your contributions are used to buy full and fractional shares.
Your shares will be deposited into your ESPP account managed by Computershare.
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 11:53
comprar ações em lote ou fracionadas
Explicação:
Veja:
No mercado à vista você só negocia ações em lotes-padrão, determinados pela Bovespa, que variam de ativo para ativo. Algumas ações são vendidas em pacotes de 100. Outras em pacotes de 1.000. Ou 10.000.

O mercado fracionário trabalha com uma parte desse pacote e, geralmente, é onde o pequeno investidor começa. Afinal, não é todo o mundo que tem, no momento, cerca de R$ 5 mil para comprar um lote-padrão de 100 ações da Vale do Rio Doce, cada uma custando aproximadamente R$ 50 pela cotação de hoje.
Resposta selecionada de:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 16:53
Grading comment
ok
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2comprar/adquirir a(c)ções indivisas ou fra(c)ções de a(c)ções
Mariana Moreira
4 +1comprar ações em lote ou fracionadas
Salvador Scofano and Gry Midttun


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
comprar/adquirir a(c)ções indivisas ou fra(c)ções de a(c)ções


Explicação:
Termo fracção de acção
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMINOLOGIA DA BOLSA
Data 24/09/2003

Termo acção indivisa
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral da República
Data 24/09/2003

Fonte: IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:53
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 64

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ligia Dias Costa
20 minutos
  -> Ligia, obrigada

concordo  Maria José Tavares (X)
1 hora
  -> Maria José, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
comprar ações em lote ou fracionadas


Explicação:
Veja:
No mercado à vista você só negocia ações em lotes-padrão, determinados pela Bovespa, que variam de ativo para ativo. Algumas ações são vendidas em pacotes de 100. Outras em pacotes de 1.000. Ou 10.000.

O mercado fracionário trabalha com uma parte desse pacote e, geralmente, é onde o pequeno investidor começa. Afinal, não é todo o mundo que tem, no momento, cerca de R$ 5 mil para comprar um lote-padrão de 100 ações da Vale do Rio Doce, cada uma custando aproximadamente R$ 50 pela cotação de hoje.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 16:53
Trabalha no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 141
Grading comment
ok

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mary Palmer
3 minutos
  -> Obrigado Mary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search