This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Pecuária/criação de animais

cowcatcher

português translation: limpa-trilhos

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:cowcatcher
português tradução:limpa-trilhos
Inserido por: Julio Cinquina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 30, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Pecuária/criação de animais
Campos adicionais: Pecuária/criação de animais, Transporte/frete/carregamento, Jornalismo
inglês termo ou frase: cowcatcher
Definição de Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Exemplo de sentença(s):
  • The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall Research Gate
  • Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” Yale Scientific
  • The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. Transport Network
Construção de Glossário KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


A questão está fechada

limpa-trilhos
Definição:
Armação forte, inclinada, à frente das locomotivas, para desviar qualquer obstáculo que se encontre sobre os trilhos e represente risco para a circulação do trem; grelha, saca-boi.
Resposta selecionada de:

Julio Cinquina
Brasil
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de traduções fornecidas
3 +2limpa-trilhos
Julio Cinquina


  

Traduções oferecidas


32 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
limpa-trilhos


Definição de Michaelis:
Armação forte, inclinada, à frente das locomotivas, para desviar qualquer obstáculo que se encontre sobre os trilhos e represente risco para a circulação do trem; grelha, saca-boi.

Exemplo de sentença(s):
  • Em 1860, a típica locomotiva americana tinha um funcional limpa-trilhos, grande farol dianteiro, balão de chaminé, e um nome em vez de um número; custava $8,000 a $10,000 para construção, e usava-se madeira, ou possivelmente carvão, como combustível. - FEM/Unicamp  
  • As locomotivas que hoje ainda circulam entre São João del Rei e Tiradentes são extremamente interessantes com suas ferragens pretas e douradas, áreas pintadas em verde, o sino reluzindo, limpa-trilhos bem pintado e chaminé soltando a serpenteante fumaça. Estas locomotivas datam entre 1909 e 1912 e foram todas fabricadas na Filadélfia, Estados Unidos, pela empresa Baldwin. - MG.GOV.BR  
  • A maria-fumaça foi danificada. O limpa-trilhos foi retirado, dois buracos foram feitos na parte da frente para instalação dos cabos de aço e os engates que unem o comboio foram desfeitos com maçarico. - Tribuna  
Julio Cinquina
Brasil
Local time: 15:30
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Votos a favor/contra a seleção deste item como a melhor tradução do termo consultado
Yes  Sergio Carré
8 horas
  -> Obrigado, Sergio!
Yes  Liane Lazoski
11 horas
  -> Obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search