Free of Lint Build Up

português translation: sem acúmulo de pequenas fibras finas

08:51 Feb 27, 2011
Traduções de inglês para português [ PRO]
Direito: Tributação e alfândega
inglês termo ou frase: Free of Lint Build Up
Safety Electrical Wiring & Free of Lint Build Up
Juliana Pazetti
Brasil
Local time: 20:39
português tradução:sem acúmulo de pequenas fibras finas
Explicação:
Lint: a fine material made by scraping cotton or linen cloth; used for dressing wounds; clinging fuzzy fluff that accumulates in one's pockets or navel etc; the fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant (veja link)

Não achei uma única palavra em PT para "lint".
Resposta selecionada de:

Martin Riordan
Brasil
Local time: 20:39
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4sem acúmulo de pequenas fibras finas
Martin Riordan


  

Respostas


3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of lint build up
sem acúmulo de pequenas fibras finas


Explicação:
Lint: a fine material made by scraping cotton or linen cloth; used for dressing wounds; clinging fuzzy fluff that accumulates in one's pockets or navel etc; the fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant (veja link)

Não achei uma única palavra em PT para "lint".


    Referência: http://www.google.com.br/search?q=define%3Alint&ie=utf-8&oe=...
Martin Riordan
Brasil
Local time: 20:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 19
Notas para o respondente
Consulente: Um outro tradutor sugeriu sem acúmulo de fibras de algodão, o que para o assunto tratado foi mais preciso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search