the selection of an outright gift as opposed to an absolute discretionary spendt
| 12:33 Jan 15, 2001 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Respostas
3 horas
a seleção/escolha de um donativo/doação sincero em oposição a um crédito esbanjador arbritário absol Explicação: Tratando-se de texto jurídico em relação a Previdência Social ou bem-estar de cidadãos de país que não sei qual seja, esta me parece uma tradução plausível p/ o trecho em questão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas
a escolha entre uma doação imediata e um crédito perdulário deixado à discrição Explicação: Its the best I can think of... Hope it helps! Dic.Michelis EN-PT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas
a escolha de uma doação incondicional, Explicação: em oposição a uma herança absolutamente arbitrária e perdulária, pode fazer diferença para a vida toda de uma pessoa. Outright Presented without reservation; unqualified: an outright gift |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations