1. KudoZ™ Top
2. inglês para português Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • espanhol para português
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • francês para português
   • português para espanhol
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Direito (geral) Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Negócios/comércio (geral)
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Eletrônica/engenharia elétrica
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Engenharia: Industrial
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito: Contrato(s)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: Assistência médica
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

KudoZ question not available

português translation: Audiência de conciliação

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase: meet and confer português tradução: Audiência de conciliação Inserido por: Andre Lange (X)

21:14 Jun 25, 2020

Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral)
inglês termo ou frase: meet and confer The parties must meet and confer prior to the hearing. meet and confer n. a requirement of courts that before certain types of motions and/or petitions will be heard by the judge, the lawyers (and sometimes their clients) must "meet and confer" to try to resolve the matter or at least determine the points of conflict. This has the beneficial effect of resolving many matters, reducing the time for arguments, and making the lawyers and clients face up to the realities of their positions. On the other hand, it also can be a total waste of time for the parties and their attorneys. The meet and confer rule is particularly common (and useful) in domestic relations disputes over temporary support, custody, visitation and such issues which are freighted with emotion.	Andre Lange (X) Atividade do KudoZ Perguntas: 648 (none open) Respostas: 4 Brasil Local time: 01:17
Audiência de conciliação Explicação: Suggestion	Resposta selecionada de: Claudia Marques Brasil Local time: 01:17
Grading comment Obrigado. 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +6	(devem) se reunir e dialogar/conversar/conferir	Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2	Audiência de conciliação	Claudia Marques
4	Se encontrar e deliberar/discutir	Augusto Rochadel
4	reunir e conferenciar	Julieta Almeida
3	são convocados para uma conferência	jorges

Entradas de discussão: 0
Automatic update in 00:

  

Respostas

2 minutos   confiança:

Se encontrar e deliberar/discutir Explicação: Sugestão.	Augusto Rochadel Brasil Local time: 01:17 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +6

(devem) se reunir e dialogar/conversar/conferir Explicação: HTH	Teresa Cristina Felix de Sousa Brasil Local time: 01:17 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 51
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Paulinho Fonseca 22 minutos   -> Tks, Paulinho concordo  ferreirac 56 minutos   -> Tks, ferreirac concordo  Nick Taylor 1 hora   -> Tks, Nick concordo  Aline Amorim 3 horas   -> Tks, Aline concordo  Rodrigo Gonçalves 12 horas   -> Tks, Rodrigo concordo  Mario Freitas: 23 horas   -> Tks you so much, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança:

reunir e conferenciar Explicação:	Julieta Almeida Estados Unidos Local time: 00:17 Especialista no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +2

Audiência de conciliação Explicação: Suggestion	Claudia Marques Brasil Local time: 01:17 Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment Obrigado.
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  expressisverbis: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1235 41 minutos concordo  Julieta Almeida 4 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias 23 horas   confiança:

são convocados para uma conferência Explicação: «must meet and confer» - "são convocados/devem ser convocados para..."	jorges Local time: 05:17 Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)