Deed of change of name

11:15 Mar 1, 2020 

Obrigado a todos pela ajuda!

13:20 Feb 28, 2020 

Sem maior contexto, parece-me que o "deed" é o nome do documento com o qual se promove a alteração de nome. No Brasil, exceto quando do casamento (ou divórcio), a alteração de nome (ou retificação de assentamento, como sugeriu o Cristiano), só ocorre em processo judicial. Encerrado o processo, o juiz expede um "Mandado de Retificação de Assentamento", que é encaminhado ao cartório para registro e efetiva alteração do nome. Na certidão de nascimento atualizada vai constar simplesmente o novo nome. Para um histórico, só obtendo-se a certidão de inteiro teor, onde constará o nome anterior, a alteração, o motivo da alteração e identificação do processo judicial. Assim, creio que necessário saber qual o procedimento no país do documento e mais contexto para saber se "deed", no caso, é o que origina a alteração (se judicial, mandado, se extrajudicial, escritura) ou já o documento com o nome alterado (certidão). My 2 cents.

10:04 Feb 28, 2020 

Hoje que tenho mais tempo, resolvi continuar a minha pesquisa e cheguei à conclusão que o processo especial de alteração de nome culmina, se deferido, num averbamento ao assento de nascimento (à semelhança do que acontece quando a alteração do nome se deve a casamento), ver:
https://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registo-civil...