Unflattering or mocking

português translation: depreciativos ou ridicularizantes

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Unflattering or mocking
português tradução:depreciativos ou ridicularizantes
Inserido por: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:55 Dec 9, 2010
Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Direito (geral) / Policies and Guidelines
inglês termo ou frase: Unflattering or mocking
Unflattering or mocking names
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 11:46
depreciativos ou ridicularizantes
Explicação:
.
Resposta selecionada de:

ghostwriter-BR
Brasil
Local time: 11:46
Grading comment
Tks a lot
T.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3pouco lisonjeiros ou que ridicularizam
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2depreciativos ou ridicularizantes
ghostwriter-BR
4(nomes, termos) desdenhosos ou zombadores
Marlene Curtis
3nomes (com termos) não elogiosos e trocistas
Ana Vozone


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unflattering or mocking
nomes (com termos) não elogiosos e trocistas


Explicação:
Sugestão!

Ana Vozone
Local time: 15:46
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
unflattering or mocking
pouco lisonjeiros ou que ridicularizam


Explicação:
sugestões


Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 16:46
Trabalha no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 460

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Beta Cummins
16 minutos
  -> Obrigado!

concordo  Leonor Machado
2 horas
  -> Obrigado!

concordo  TFaulkner
4 horas
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unflattering or mocking
(nomes, termos) desdenhosos ou zombadores


Explicação:
l-4 - "Eppur si Muove" - Art - [ Translate this page ]
30 dez. 2002 ... que falam em termos desdenhosos dos antigos Padres e de S. Tomás de Aquino; que estavam a espezinhar toda a filosofia de Aristóteles que tem ...
www.ulisses.us/fil4-eppur-art.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-09 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

O Decreto Dominical Uma Utopia ou Profecia Bíblica - [ Translate this page ]
A grande animosidade de Bates contra as principais igrejas protestantes é evidente, pois usava termos tão zombadores como "desoladas", "confusão", ...
tempodofim3.tripod.com/DecretoDominical.htm

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 10:46
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
unflattering or mocking
depreciativos ou ridicularizantes


Explicação:
.

ghostwriter-BR
Brasil
Local time: 11:46
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 19
Grading comment
Tks a lot
T.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Allan Arch: good.
43 minutos
  -> Obrigado

concordo  topnotchtrans
13 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search