spousal maintenance payments

português translation: pensão alimentícia

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:spousal maintenance payments
português tradução:pensão alimentícia
Inserido por: Bett

15:05 Apr 19, 2006
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / family law
inglês termo ou frase: spousal maintenance payments
does any one have a good idea for this?
I think "pensão" is too general...
It is a divorce settlement.
Bett
Local time: 00:05
pensão alimentícia
Explicação:
Encontrei também o termo "pensão de sobrevivência", mas somente em sites de Portugal. No Brazil o termo correto é pensão alimentícia.

http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/CGA/pt/S...
Resposta selecionada de:

Adriana Francisco (X)
Local time: 04:05
Grading comment
thank you
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3pensão de alimentos
Mariana Moreira
5 +2pensão alimentícia do cônjuge
Claudio Mazotti
5(pagamento/prestação de) alimentos entre conjuges
jorges
4pensão alimentícia
Adriana Francisco (X)


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
pensão de alimentos


Explicação:
Uma ideia:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:05
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 211

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Olga Vilan
3 minutos
  -> Obrigada, Olga

concordo  Julieta Almeida
1 hora
  -> Obrigada, Julieta

concordo  António Ribeiro
6 horas
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensão alimentícia


Explicação:
Encontrei também o termo "pensão de sobrevivência", mas somente em sites de Portugal. No Brazil o termo correto é pensão alimentícia.

http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/CGA/pt/S...

Adriana Francisco (X)
Local time: 04:05
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
pensão alimentícia do cônjuge


Explicação:
É assim q é conhecida no Brasil.

Direito de Familia - Novembro 03 - Pensão AlimentíciaÉ comum haver dúvidas sobre pensão alimentícia, especialmente quando o casal está separado ... A pensão alimentícia é uma quantia em dinheiro para suprir as ...
www.clubedobebe.com.br/ Palavra%20dos%20Especialistas/df-11-03.htm

ACESSA.com - Consumidor - Seus DireitosPensão Alimentícia Conheça direitos e deveres de quem fica responsável por ... O valor da pensão alimentícia deverá ser julgado segundo as necessidades do ...
www.acessa.com/consumidor/ arquivo/seusdireitos/2005/02/10-pensao/

Pensão alimentíciaO não pagamento da pensão alimentícia fixada em sentença judicial gera a mais grave conseqüência em matéria civil, que é a prisão do devedor inadimplente.
www.guiadobebe.uol.com.br/recemnasc/pensao_alimenticia.htm

Meu DireitoNo caso da pensão alimentícia ser requerida pelo pai ou pela mãe, na falta de ascendentes, ... Devido a pensão alimentícia tratar de matéria muito extensa, ...
www.obsidiana.cidadeinternet.com.br/ template.asp?grupo=18&
sub_grupo=1&materia=3

Pensão Alimentícia na Separação. A pensão alimentícia, nos moldes da legislação vigente, tanto poderá ser exigida pelo cônjuge ...
www.consumidorbrasil.com.br/ consumidorbrasil/textos/familia/
alimentos.htm


Claudio Mazotti
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 132

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mauro Lando: é isso ai. O inglês britanico tem uma expressao equivalmente, "alimony".
42 minutos
  -> obrigado!!!

concordo  Marcella S.
6 horas
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
(pagamento/prestação de) alimentos entre conjuges


Explicação:
Mais uma sugestão.

jorges
Local time: 04:05
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search