Master Soft Dollar
português translation: comissão
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Mar 14, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] TI (Tecnologia da Informação) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Giovana Zaltron Brasil Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
52 minutos confiança: 
Soft Dollar Principal Explicação: Pelas pesquisas que eu fiz o termo usado é soft dollar mesmo e Master faz parte de Master Agreement, então sendo Acordo de Soft Dollar Principal ou Acordo Principal do Soft Dollar -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-03-15 00:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Ou contrato principal do soft dollar -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-03-15 00:36:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Exemplo de sentença(s):
Referência: http://https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
Mestre no que uma coisa dada em troca de outra Explicação: Sugestão soft dollar - despesas indiretas -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-15 01:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Contrato Mestre no que Uma Coisa Dada em Troca de Outra Isso é o que quer dizer. Assim x dá serviço de pesquisa a Y, e Y dá espaço no escritório a X. ou de troca de serviços |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
comissão principal Explicação: Ver https://www.google.com/search?q="soft dollar"&oq="soft dolla... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-15 11:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Eu deixaria (soft dollars) entre parênteses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| master soft dollar comissão Explicação: Soft dollar (comissão) é um método para pagamento dos serviços das corretoras por meio de comissões (soft dollar) em vez de por meio de pagamento direto/em moeda (hard dollar). Master está complementando Agreement (não é um adjetivo de Soft Dollar, mas de Agreement) e, no caso em questão, significa Contrato/Acordo geral de comissões (para saber qual termo é o mais adequado [contrato ou acordo], recomendo consultar o Dicionário Jurídico Bilingue da Marina Bevilacqua de La Touloubre e o Dicionário do Marcílio Moreira de Castro) https://www.investopedia.com/terms/s/softdollars.asp Referência: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 15 horas confiança:
| master soft dollar lista de comissões Explicação: Master é uma lista destas comissões An appropriate unit of the broker-dealer produces a master approved list of all third-party soft dollar arrangements and client-directed brokerage arrangements. No payments are made to third-party vendors or to clients under rebate programs unless the arrangement appears on this list. https://www.sec.gov/news/studies/softdolr.htm Referência: http://https://www.sec.gov/news/studies/softdolr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 21 horas confiança:
| master soft dollar acordo formal de “soft dollar” Explicação: Master Soft Dollar Agreement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations