This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Org/Coop internacional

Member Growth Manager

português translation: gerente de desenvolvimento de associados

19:32 Nov 3, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Org/Coop internacional
inglês termo ou frase: Member Growth Manager
Trata-se de um cargo em uma instituição sem fins lucrativos, tem a ver com angariação de fundos. Pelo que entendi a função está relacionada a atrair instituições para financiar projetos.
Jenifer Ribeiro
Brasil
Local time: 10:12
português tradução:gerente de desenvolvimento de associados
Explicação:
sugestão
Resposta selecionada de:

Geocinara Avila
Brasil
Grading comment
3 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4gerente de desenvolvimento de associados
Geocinara Avila
3 +2Gerente de Expansão/Crescimento de Membros
Jurandi dos Reis Junior
3responsável de/pela captação/angariação de membros/associados
Ana Vozone


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
Gerente de Expansão/Crescimento de Membros


Explicação:
Há bastante ocorrência de "Gerente de Expansão" no Google.

Jurandi dos Reis Junior
Brasil
Local time: 10:12
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Augusto Rochadel
7 minutos
  -> Obrigado, Augusto.
concordo  Tatiana Elizabeth
42 minutos
  -> Obrigado, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
member growth manager
gerente de desenvolvimento de associados


Explicação:
sugestão

Geocinara Avila
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 3

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  MARCOS BAZILIO
2 horas
  -> Obrigada, Marcos!
concordo  Mario Freitas: Sim, você não que expandir seus membros, nem fazê-los crescer, rsrs
2 horas
  -> Obrigada, Mario!
concordo  Paulo Gasques
7 horas
  -> Obrigada, Paulo!
concordo  Izabel Santos
1 dia 20 horas
  -> Obrigada, Izabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member growth manager
responsável de/pela captação/angariação de membros/associados


Explicação:
https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk00...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03mZRtUIB4D0uNMZ1vY...

Exemplo de sentença(s):
  • Entre os objetivos da organização sem fins lucrativos está o de aumentar a captação de membros, trazendo mais jovens a se capacitarem como líderes
  • O futuro presidente da JCI ressalta que ações visando à captação de membros são ponto-chave para renovar a organização,
Ana Vozone
Local time: 14:12
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search