welfare wagon/van
português translation: van de assistência social
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Sep 12, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Social Sciences - Org/Coop internacional / Humanitarian cause | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Eliane Resende Brasil Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
28 minutos confiança: 
Veículo em mau estado Explicação: Normalmente esses carros que estão em mau estado, logo sugiro esta tradução. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 minutos confiança: 
van adaptada(acessível) para cadeirantes/deficientes Explicação: Acredito ser este o conceito Exemplo de sentença(s):
https://defatoonline.com.br/apae-ganha-van-adaptada-para-deficientes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos confiança:
miniautocarro com acessibilidade para deficientes Explicação: Em PT(pt), chama-se assim, espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
Van acessível para pessoas com deficiência Explicação: Pesquise "Van acessível para pessoas com deficiência" e você vai achar exatamente a mesma van que foi mostrada no vídeo. Referência: http://www.italmobility.com.br/veiculos-acessiveis-para-defi... https://www.google.com/search?q=van Acessível para pessoas c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
carrinha adaptada para transportar pessoas com deficiência Explicação: carrinha adaptada para transportar pessoas com deficiência https://www.google.com/search?q=welfare+van&client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk00YzN1yKCv_qv_bdm9DkIoFqSvE6w:1599937594464&source=lnms&tbm=isch&s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas confiança:
van da assistência social Explicação: van da assistência social adaptada com elevador para cadeirantes e/ou pessoas com dificuldade de locomoção Exemplo de sentença(s):
linguee.com.br/portugues- ingles Referência: http://urbandictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations