Learning Paths

português translation: Percursos/Cursos de Aprendizagem

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Learning Paths
português tradução:Percursos/Cursos de Aprendizagem
Inserido por: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:34 Sep 27, 2013
Traduções de inglês para português [ PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
inglês termo ou frase: Learning Paths
Dealer Training Coordinators (DTC) browse Learning Paths in XYZ and assign Learning Paths to employees.
Our regions organize the courses into logical learning paths.
Learning Path 3
For ex., Sales Representative
Learning Path 1
For ex., Service Technician
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 15:58
Percurso de Aprendizagem
Explicação:
Percurso, pelo menos em Portugal, seria o termo mais adequado, na minha opinião .
Resposta selecionada de:

Andreia Ferreira
Irlanda
Local time: 19:58
Grading comment
Resposta informada pelo cliente. Agradeço a todos vcs. Bjs e muito grata, Andreia
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Percurso de Aprendizagem
Andreia Ferreira
4 +1vias de aprendizagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Etapas do aprendizado.
Francisco Fernandes
4caminhos de aprendizagem/aprendizado
Marlene Curtis
4Programas de aprendizagem
Rebelo Júnior
3desenvolvimento da aprendizagem
Clauwolf


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning paths
caminhos de aprendizagem/aprendizado


Explicação:

Diria assim...

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 14:58
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning paths
Programas de aprendizagem


Explicação:
Sug. no contexto.

Rebelo Júnior
Brasil
Local time: 15:58
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
learning paths
Percurso de Aprendizagem


Explicação:
Percurso, pelo menos em Portugal, seria o termo mais adequado, na minha opinião .

Andreia Ferreira
Irlanda
Local time: 19:58
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Resposta informada pelo cliente. Agradeço a todos vcs. Bjs e muito grata, Andreia

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Silvia Reis: É também a minha opinião.
21 minutos

concordo  Catarina Lopes: Exato!
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
learning paths
vias de aprendizagem


Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:58
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 220

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun: Correto também em PT-BR.
16 horas
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
learning paths
Etapas do aprendizado.


Explicação:
Minha sugestão

Francisco Fernandes
Brasil
Local time: 15:58
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulinho Fonseca: Etapas de aprendizagem.
11 minutos
  -> Obrigado, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning paths
desenvolvimento da aprendizagem


Explicação:
:) Não podia ficar fora dessa

Clauwolf
Local time: 15:58
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search