some (books) did give a feel for the period
português translation: alguns representam bem o clima do período
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Dec 25, 2010 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] História | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Eduardo Matos Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1alguns representam bem o clima do período Explicação: Me parece que com "give a feel" o autor quer dizer que os livros dão/criam uma sensação de saber como era viver àquela época. Não encontro expressão exata em português. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1alguns (livros) deram uma impressão do período Explicação: feel s. sensação, tato, impressão; sentido de realização, toque (gíria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
alguns dão uma ideia sobre o período... Explicação: "dar uma ideia" é uma expressão comum em PT-PT Ser ter disponível mais texto, penso que na frase em causa o verbo fica melhor no presente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas confiança:
alguns (livros) fizeram sentir o clima do período Explicação: Prefiro assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 dias 5 minutos confiança:
Alguns (livros) conseguiram dar uma noção/visão da época Explicação: Alguns (livros) conseguiram dar uma noção/visão da época |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations