This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Genealogia

next elder brother

português translation: segundo irmão mais velho

13:30 Mar 18, 2011
Traduções de inglês para português [ PRO]
Genealogia / past-life
inglês termo ou frase: next elder brother
In fact the youngest child of Kishen Behari was a girl who died, as did her next elder brother, after Kishen Behari's death. Ashok Kumar is apparently not aware that two of Kishen Behari's children have died.
Nicole L. R.
Irlanda
Local time: 04:06
português tradução:segundo irmão mais velho
Explicação:
Joe é o segundo irmão mais velho da família Jonas. Também é chamado de "Lightning" (relampago), "DJ Danger" (DJ Perigoso) ou JJ (Joe Jonas), Joe nasceu em ...
www.flogvip.net/peoplejonas_/6580819/ - Em cache
Resposta selecionada de:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 05:06
Grading comment
Obrigada Salvador.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1segundo irmão mais velho
Salvador Scofano and Gry Midttun
4o irmão a seguir
Maria Teresa Borges de Almeida
3o seguinte irmão mais velho
Marcos Antonio


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
segundo irmão mais velho


Explicação:
Joe é o segundo irmão mais velho da família Jonas. Também é chamado de "Lightning" (relampago), "DJ Danger" (DJ Perigoso) ou JJ (Joe Jonas), Joe nasceu em ...
www.flogvip.net/peoplejonas_/6580819/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 05:06
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Obrigada Salvador.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cecilia Bartalotti
6 minutos
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
concordo  TFaulkner
1 dia 2 horas
  -> Obrigado!
discordo  Gabriela Almeida: não necessariamente... porque ela era a mais nova, ora basta que fossem 4 filhos para não ser o 2.º mas o 3.º mais velho...
3 dias 2 horas
  -> OK. No Brasil dizem assim.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o irmão a seguir


Explicação:
Parece-me não ser o irmão mais velho do narrador, mas sim o imediatamente a seguir da irmã que morreu.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:06
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o seguinte irmão mais velho


Explicação:
Encontrei apenas esta citação " o seguinte irmão mais velho", que é muito literal

- Central dos Livros: PEGASUS LANÇAMENTOS APRESENTA - JAID BLACK ...
Pelo menos, sem ter dado a luz a um filho, eles a manteriam em Trek Mi Q'an tão inútil como uma servente se o seguinte irmão mais velho não a reclamasse a ...
centraldosmelhoreslivros.blogspot.com/.../pegasus-lancamentos-apresenta-jaid.html

Marcos Antonio
Local time: 00:06
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search