Unbefriend Weaklings

português translation: Descarta os fracos / incompetentes / incapazes

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Unbefriend Weaklings
português tradução:Descarta os fracos / incompetentes / incapazes
Inserido por: Gonçalo Calquinhas

18:48 Jun 22, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
inglês termo ou frase: Unbefriend Weaklings
This is a quest title, so the translation should be approximately of the same length.

I can't seem to find a good way to translate it.

Thank you.
Gonçalo Calquinhas
Local time: 07:40
Descarta os fracos / incompetentes / incapazes
Explicação:
Sugestão.
Resposta selecionada de:

Ana Vozone
Local time: 07:40
Grading comment
Obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +3Descarta os fracos / incompetentes / incapazes
Ana Vozone
5excluir/excomungar os fracos
Nick Taylor
4Não seja aliado dos fracos
Matheus Chaud
3 +1Deixe os fracotes de lado
Mario Freitas
2fraquezas (da) inimizade
Clauwolf


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


22 minutos   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unbefriend weaklings
fraquezas (da) inimizade


Explicação:
:) Faz sentido no contexto?

Clauwolf
Local time: 03:40
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +3
unbefriend weaklings
Descarta os fracos / incompetentes / incapazes


Explicação:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 07:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 80
Grading comment
Obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
29 minutos
  -> Obrigada, Teresa!

concordo  Danik 2014
8 horas
  -> Obrigada, Daniela!

concordo  Paulo Gasques
1 dia 7 horas
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
unbefriend weaklings
excluir/excomungar os fracos


Explicação:
excluir os fracos

Nick Taylor
Local time: 07:40
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbefriend weaklings
Não seja aliado dos fracos


Explicação:

to befriend = to become the friend of someone and treat them in a kind way
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 03:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
unbefriend weaklings
Deixe os fracotes de lado


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 03:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 70

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Danik 2014
6 horas
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search