set beta version client
português translation: configurar um cliente em versão beta
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Oct 8, 2016 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Jogos/vídeo games/apostas/cassino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Daniel Pimentel Brasil Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 6 | |
|---|---|
Respostas
5 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1definiu um cliente versão beta Explicação: Quase de certeza que falta "a" na frase original ("You have set a beta version client!"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos confiança:
definir a versão beto no cliente Explicação: Parece-me uma questão de interpretação, considerando que não tenha como confirmar a origem da frase. Para mim, parece faltar o "to" antes do "set" além do "the" depois do mesmo: "You have TO set THE beta version client! Neste caso, a tradução que me parece mais apropriada seria: "Você precisa definir a versão beta NO cliente!" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-10-08 00:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, errei no títilo: definir versão beta no cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
cadastrou um cliente usuário da versão beta Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1cliente, você configurou a versão beta! Explicação: Uma possibilidade, vide discussão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| (have)set beta version client configurou um cliente (versão) beta Explicação: Assim solto é o que me parece. Acredito que dá pra abstrair "versão" se quiser no PT. http://www.dictionary.com/browse/client client (klī'ənt) A program that runs on a personal computer or workstation connected to a computer network and requests information from a file server. https://pt.wikipedia.org/wiki/Cliente_(computação) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas confiança:
escolheu cliente versão beta Explicação: escolheu cliente versão beta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations