fallen by a factor of

19:44 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Outro

Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Finanças (geral)
inglês termo ou frase: fallen by a factor of
The cost of creating a company of that type has **fallen by a factor of 80 in the last 5 years.

PT-PT, sff...

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 21:39


Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1caiu 80% nos últimos 5 anos
Clauwolf
4diminuiu/reduziu por um factor de
Mariana Moreira
4caiu um factor de
Salvador Scofano and Gry Midttun
4diminuído por um factor de
Maria Teresa Borges de Almeida
4diminuído por um fator de
magalypassos


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuiu/reduziu por um factor de


Explicação:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caiu um factor de


Explicação:
www.cfn.ist.utl.pt/~varandas/.../ARTIGO_ENERGIA_NUCLEAR_2.doc‎
Ao fim de 100 anos após o fim da operação do reactor, o nível de radioactividade caiu um factor de 100 000. Por estas razões é necessário proceder à ...
[PDF]
Vítor Manuel Jesus Silva Contributos para a Qualidade de Serviço ...
ria.ua.pt/bitstream/10773/4802/1/2007001322.pdf‎
de VMJ Silva - ‎2006 - ‎Artigos relacionados
1500/64=23, a largura de banda apenas caiu um factor de aproximadamente 4. Este raciocínio, juntamente com as condições em que ele se verifica (a Fig.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 22:39
Especialista no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 1051
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuído por um factor de


Explicação:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:39
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuído por um fator de


Explicação:
traduziria assim em português - BR

magalypassos
Estados Unidos
Local time: 15:39
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
caiu 80% nos últimos 5 anos


Explicação:
:) Para simplificar

Clauwolf
Local time: 17:39
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 423

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti: menos confuso
26 minutos
  -> obrigado

neutro  ViBe: cair 80% = fall by a factor of 5, not 80. ;)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search