could proceed without a hitch today

português translation: poderá continuar sem qualquer problema hoje

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:could proceed without a hitch today
português tradução:poderá continuar sem qualquer problema hoje
Inserido por: Karen Sarama (X)

10:42 Feb 25, 2007
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Práticas esotéricas
inglês termo ou frase: could proceed without a hitch today
A talk that might have felt difficult yesterday could proceed without a hitch today.

MTIA.
Karen Sarama (X)
poderá continuar sem qualquer problema hoje
Explicação:
O sentido é este
Resposta selecionada de:

Jorge Freire
Local time: 05:33
Grading comment
Obrigada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +4poderá continuar sem qualquer problema hoje
Jorge Freire
5proceder sem problemas hoje
airmailrpl
5hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +4
poderá continuar sem qualquer problema hoje


Explicação:
O sentido é este

Jorge Freire
Local time: 05:33
Falante da língua materna: português
Grading comment
Obrigada.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristina Santos
2 minutos
  -> Obrigado, Cristina!

concordo  Claudio Mazotti
7 minutos
  -> Obrigado, Cláudio!

concordo  Susy Ordaz
1 hora
  -> Obrigado, Susy!

concordo  José Henrique Lamensdorf
9 horas
  -> Obrigado, José Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
proceder sem problemas hoje


Explicação:
could proceed without a hitch today => proceder sem problemas hoje

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-25 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

proceder
From Wiktionary

[edit] Verb
proceder

to proceed
http://en.wiktionary.org/wiki/proceder

airmailrpl
Brasil
Local time: 01:33
Falante da língua materna: inglês, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Jorge Freire: Não é proceder, mas sim prosseguir. Quando comecei a responder ainda não estava cá a sua proposta. O link que deu é em espanhol. Em português proceed é prosseguir, continuar
3 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.


Explicação:
uma das acepções de Proceed: Go on to do; advance to another action, subject, etc.; pass on from one point to another in a series.

no contexto, me parece que não era uma conversa que foi interrompida e hoje será continuada; é uma conversa que não poderia ser mantida ontem, mas hoje pode (devido a modificações nas variáveis). Corresponde à acepção acima: o ponto anterior era: conversa impossível; o ponto atual: conversa possível. Neste contexto, creio que o sentido da frase é: uma conversa que talvez fosse difícil ontem, hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 01:33
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search