European pine marten
português translation: marta-do-pinheiro-europeia
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jun 4, 2013 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Science - Meio ambiente e ecologia / livro Biogeografia da Con | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Salvador Scofano and Gry Midttun Noruega Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marta-do-pinheiro-europeia |
| ||
| 4 +1 | marta, marta europeia |
| ||
| 4 | Marta Comum Européia |
| ||
| 4 | marta vulgar |
|
Respostas
14 minutos confiança: 
| european pine marten Marta Comum Européia Explicação: Marta Comum Européia -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-06-04 12:33:08 GMT) -------------------------------------------------- You really don't need the pine here! it is commonly known as the pine martin but in Pt it doesn't make a lot of sense so go with the Marta Comum Européia http://www.saudeanimal.com.br/marta_comum_europeia.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-06-04 12:33:42 GMT) -------------------------------------------------- You don´t really need "Pine" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| european pine marten marta-do-pinheiro-europeia Explicação: Marta (animal) – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Marta_(animal) Espécies [editar]. As espécies de marta diferem conforme o lugar onde vivem. Entre elas estão a marta-do-pinheiro-europeia, a marta-zibelina da Europa e da ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| european pine marten marta, marta europeia Explicação: A espécie é chamada em Portugal marta ou marta europeia. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://carnivora.fc.ul.pt/especies/marta.htm Referência: http://naturlink.sapo.pt/Natureza-e-Ambiente/Fichas-de-Espec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutos confiança:
| european pine marten marta vulgar Explicação: Diria assim... Domínio Vida selvagem la Termo Martes martes Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Integrated Taxonomic Information System (ITIS) http://www.itis.gov/servlet/... (5.3.2009) Nota sobre o termo Martes martes Linnaeus, 1758 Data 05/03/2009 pt Termo marta vulgar Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Dec. 98/142/EC (1) OJ L 42/98 p.49 Data 30/08/2002 Termo marta Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo COM(97) 726 (2) OJ C 32/98 p.13 Data 30/08/2002 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... martes&sourceLanguage=la&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations