"in cold reserve conditions"
português translation: em condições de "cold reserve"
| 01:39 Jan 24, 2011 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing - Energia/geração de energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Martin Riordan Brasil Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | em condições de "cold reserve" |
| ||
| 4 +1 | descomissionado, mas aprovado para operação (em condições de operação) |
|
Respostas
31 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1em condições de "cold reserve" Explicação: As a technical term, probably understood by professionals of the industry, it may be better to leave it untranslated, as above. If you wish to translate it, you could say "em condições de reserva fria", following the explanation below (see link): "cold reserve Literally, reserve energy which is currently cold. Refers specifically to energy produced by thermal generators which is available but not currently operating, and derives from the fact that an available, nonfunctional oven or steam boiler is colder than one which is in operation. " Referência: http://www.energyvortex.com/energydictionary/cold_reserve.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1descomissionado, mas aprovado para operação (em condições de operação) Explicação: Cold reserve Cold reserve, preserved refers to a generating plant which has been decommissioned but has a valid operating permit and can be used to the full extent from a technical perspective and, which is, however, not operated for other reasons (e.g. long-term fuel shortage, too high fuel prices). Recommissioning requires the preservation measures to be removed and is, hence, not possible right away. For this reason, the output which is part of the preserved cold reserve is not directly available for the market either. http://www.transparency.eex.com/en/Information/glossary # 24 out. 2010 ... O que o Brasil esta esperando para comprar esses equipamentos que são ... de apoio logísticos a serem descomissionados da Inglaterra teria ... blogs.abril.com.br/.../opiniao-guerra-armas-os-cortes-na-inglaterra-chance-brasil-modernizar-suas-forcas-armadas.html - Em cache # [PDF] DESCOMISSIONAMENTO DE SISTEMAS DE PRODUÇÃO OFFSHORE DE PETRÓLEO: Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida de FBM UFF - Artigos relacionados relacionados a estes equipamentos é menos óbvia, porém, é bastante importante no processo. O descomissionamento dos oleodutos é necessário a fim de ... www.latec.uff.br/cneg/documentos/anais.../T7_0018_0384.pdf - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations