high side short

português translation: curto-circuíto do lado de voltagem alta

16:51 Nov 30, 2011
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Eletrônica/engenharia elétrica
inglês termo ou frase: high side short
Parte de um manual da CAT referente à atuação de válvulas solenóides. Segue fragmento:

[...] The ECM will log the diagnostic code. This diagnostic code will detect a fault in the circuit for the solenoid in the suction control valve. This problem is most likely to be caused by a high side short to ground or a low side short to power. [...]
Rebelo Júnior
Brasil
Local time: 07:02
português tradução:curto-circuíto do lado de voltagem alta
Explicação:
O lado da bobina ligado à voltagem alta entra em curto com a terra.
Resposta selecionada de:

Martin Riordan
Brasil
Local time: 07:02
Grading comment
Obrigado Martin!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1curto-circuíto do lado de voltagem alta
Martin Riordan
4curto-circuito em alta tensão
Leonor Machado


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
curto-circuíto do lado de voltagem alta


Explicação:
O lado da bobina ligado à voltagem alta entra em curto com a terra.

Martin Riordan
Brasil
Local time: 07:02
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 84
Grading comment
Obrigado Martin!
Notas para o respondente
Consulente: Obrigado Martin!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Roberto Bittencourt: ou "alto potencial" ou "maior tensão"
1 hora
  -> Obrigado, Bittencourt! Também servem...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curto-circuito em alta tensão


Explicação:
http://www.freescale.com/webapp/sps/site/taxonomy.jsp?code=P...

http://segurancaemrisco.wordpress.com/2008/01/11/curtos-circ...

Leonor Machado
Local time: 11:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search