bus/walker/parent pickup outside
português translation: Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Sep 5, 2009 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Educação/pedagogia / escola | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Adriana Maciel Brasil Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
2 horas confiança: 
(facilitar a) coleta no lado de fora pelos pais, pedestres ou de ônibus Explicação: Assim entendo a frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Facilitar o acesso exterior de autocarros, peões e pais. Explicação: É um pouco difícil sem o contexto, mas parece que pode pelo menos ajudar a encontrar uma tradução adequada. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-05 16:12:32 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente adptar os termos para PT BR caso seja o caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola Explicação: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||