This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Economia

trade liberalization

português translation: liberalização do comércio (internacional)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:trade liberalization
português tradução:liberalização do comércio (internacional)
Inserido por: Maria Eugenia Farre

18:12 Dec 11, 2001
Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Economia / economics
inglês termo ou frase: trade liberalization
Trade Liberalization

To properly gauge the importance of trade liberalization in the 1990s one has to take into account that over the previous two decades Brazil had become one of the most closed economies in the world. The strategy of import substitution was taken to extremes, with the imports’ share of domestic consumption of manufactured goods reaching soviet levels (4.8% in 1989) (Moreira and Correia, 1997).

Oi amigos, esqueci como se traduz trade liberalization. Alguém refresca a minha memória por favor?
Maria Eugenia Farre
Brasil
Local time: 06:52
Liberalização do Comércio [Internacional]
Explicação:
ME:

Muito antigamente era chamado de "Abertura dos Portos às Nações Amigas" ;o)

{}s

Márcio
Resposta selecionada de:

Márcio Badra
Brasil
Local time: 06:52
Grading comment
Obrigada Marcio, Mafalda e Paulo! Gostei da referência histórica!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3liberalização do comércio
Mafalda d'Orey de Faria
5 +1Liberalização do Comércio [Internacional]
Márcio Badra
5LIBERALIZAÇÃO DE COMÉRCIO
Paulo Lopes


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
liberalização do comércio


Explicação:
Experience

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 10:52
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  henrique leal
50 minutos
concordo  Claudia Campbell
55 minutos
concordo  P Forgas
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
Liberalização do Comércio [Internacional]


Explicação:
ME:

Muito antigamente era chamado de "Abertura dos Portos às Nações Amigas" ;o)

{}s

Márcio

Márcio Badra
Brasil
Local time: 06:52
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada Marcio, Mafalda e Paulo! Gostei da referência histórica!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  José Antonio Azevedo
62 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
LIBERALIZAÇÃO DE COMÉRCIO


Explicação:
É direta e literal mesmo.


Paulo Lopes
Local time: 06:52
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search