Acidberry

português translation: Acidberry

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Acidberry
português tradução:Acidberry
Inserido por: ferreirac

16:56 Mar 18, 2016
Traduções de inglês para português [ PRO]
Cosméticos, beleza
inglês termo ou frase: Acidberry
Cor de maquiagem

Sugarpill Cosmetics Pressed Eyeshadow – Acidberry
Lincoln Carvalho
Brasil
Local time: 22:44
acidberry
Explicação:
Sugestão.
Resposta selecionada de:

ferreirac
Brasil
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +2acidberry
ferreirac
4 +1verde lima
Maria Teresa Borges de Almeida
4verde-limão
Mario Freitas
2verde baga
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Verde lima (ácida)
Paulo Marcon

  

Respostas


21 minutos   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acidberry
verde baga


Explicação:


Leonor Machado
Local time: 02:44
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
acidberry
acidberry


Explicação:
Sugestão.

ferreirac
Brasil
Local time: 22:44
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Danik 2014: http://shinydawnstore.loja2.com.br/4540582-Sombras-Prensadas...
1 min
  -> Obrigado!

concordo  Paulo Marcon: Na internet quase todas as ref. são desse mesmo fabricante, então deve ser um nome de fantasia. Se é assim, é melhor deixar em EN mesmo. É uma variante, ou um nome diferente, de lime green, verde lima (ácida). V. ref..
5 horas
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
acidberry
verde lima


Explicação:
Seria a minha sugestão em PT(pt) depois de ver na Net que cor é esta...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:44
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 38

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulo Marcon: Se for indispensável traduzir, é isso. V. ref.
5 horas
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acidberry
verde-limão


Explicação:
Em PT-BR, a cor é conhecida assim.
http://www.google.com.br/search?q=verde limão&oe=utf-8&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais especificamente... http://www.google.com.br/search?q=sombra verde-limão&oe=utf-...

Mario Freitas
Brasil
Local time: 22:44
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 horas
Reference: Verde lima (ácida)

Reference information:
"Acidberry Pressed Eyeshadow ... Finally! The perfect vibrant lime green you've been looking everywhere for. "


    https://sugarpillcosmetics.com/products/acidberry-pressed-eyeshadow
Paulo Marcon
Brasil
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search