winged + airbrushed
português translation: alada + pintada a jatos de tinta
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Mar 26, 2004 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Computadores (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sormane Gomes Estados Unidos Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alada + pintada |
| ||
| 5 | alada + pintada a jato (de tinta) |
| ||
| 4 | figura alada, jateada em tons... |
|
Respostas
6 minutos confiança: 
figura alada, jateada em tons... Explicação: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos confiança:
alada + pintada Explicação: A tradução literal seria "alada" e "aerografada", uma vez que "airbrush" é "aerógrafo". Acho melhor usar "pintada" ou "manchada". -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-26 18:31:30 GMT) -------------------------------------------------- \"O resultado é uma figura alada, azul e dourada levantando de uma cama simulada de cristais de silício que são pintados em tons de terra e iluminados internamente.\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos confiança:
alada + pintada a jato (de tinta) Explicação: ... cuja decoração se assemelha a um inferninho - uma das paredes é forrada em vermelho berrante, há ornamentos em néon e uma tela pintada a jato de tinta ... www.cacp.org.br/celibato1.htm - 58k -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-03-26 18:38:46 GMT) -------------------------------------------------- curso de aerografia online ... Poucos artistas de airbrush fazem trabalhos totalmente a mão livre. ... A arte da aerografia não está apenas no manuseio do pincel de jato de tinta. ... aerografia.com/c2.html - 7k - Em cache -Páginas Semelhantes Publish ... Esse método imprimia diretamente na carroceria de caminhões e lataria de automóveis, utilizando a tecnologia airbrush (jato de tinta). ... www.professionalpublish.com.br/ materia.php?secao_id=116&secao_nome=power_sign - 30k - Resultado Adicional -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-03-26 18:39:52 GMT) -------------------------------------------------- ... Airbrush , ou Aerografia como é chamada em português, é uma técnica de pintura onde ... que em maio de 1878 imaginou ser possível pintar usando um jato de ar ... inema.com.br/mat/idmat010214.htm - 27k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations