likeliness

português translation: fisionomia

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	likeliness
português tradução:	fisionomia
Inserido por:	María Leonor Acevedo-Miranda

14:58 Sep 8, 2015

Traduções de inglês para português [ PRO]
Cinema, filmes, TV, teatro / Legal

inglês termo ou frase: likeliness

- BEHIND THE SCENES.
The Artist’s performance, image, likeness and voice may appear in behind the scenes materials, which will be used for PR purposes only
- EXCLUSIVITY.

María Leonor Acevedo-Miranda Atividade do KudoZ Perguntas: 1894 (1 abertas) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Respostas: 1889
Local time: 02:24

fisionomia

Explicação:
Mais uma sugestão.
Algo mais completo que engloba características como cor da pele.

Também:
Physiognomy: the facial features held to show qualities of mind or character by their configuration or expression

Resposta selecionada de:

Ana Vozone
Local time: 08:24

Grading comment

Muito obrigada a todos pela colaboração e ajuda.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

aparência

Rafael Barros

figura

Vagnotti

4 +1

personalidade

Ligia Costa

fotografia

Danik 2014

semelhança

Katarina Peters

simpatia, mostrar-se simpático.

Francisco Fernandes

fisionomia

Ana Vozone

incorporação

Clauwolf

Entradas de discussão: 3

Respostas

2 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +4

aparência

Explicação:
Sugestão

Rafael Barros
Brasil
Local time: 04:24
Não preenche os requisitos
Falante da língua materna: português

Notas para o respondente

Consulente: É likeness... Peço desculpa, o erro foi do cliente

34 minutos confiança:

likeness fotografia

Explicação:
Na verdade "likeness' parece ser um sinônimo de "image" que também aparece na enumeração.

Danik 2014
Brasil
Não preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 48

1 hora confiança:

likeness semelhança

Explicação:
likeliness = probabilidade

Katarina Peters
Canadá
Local time: 03:24
Não preenche os requisitos
Falante da língua materna: húngaro, inglês
Pontos PRO na categoria: 20

1 hora confiança:

likeness

fisionomia

Ana Vozone
Local time: 08:24
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 40

Grading comment

Muito obrigada a todos pela colaboração e ajuda.

Notas para o respondente

Consulente: Concordo Ana

2 horas confiança:

incorporação

Explicação:
:) Em que grau ele incorpora um personagem - ele pode ter 40, 50, 70% de incorporação conforme o seu talento

Clauwolf
Local time: 04:24
Não preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 63

2 horas confiança:

simpatia, mostrar-se simpático.

Explicação:
Sug.

Francisco Fernandes
Brasil
Local time: 04:24
Não preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

22 horas confiança:

figura

Explicação:
Likeness pode ser traduzido por "imagem". Porém, como se trata de um artista, em português, em arte, geralmente traduzimos likeness por "figura", pois esta geralmente está no limiar entre o artista e um personagem, mesmo que se trate de um personagem do próprio artista.

Vagnotti
França
Local time: 09:24
Não preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

14 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

personalidade

Explicação:
"What is Using the Name or Likeness of Another?
Using the name of likeness of another occurs when a business or individual uses someone’s name, photograph, or other defining attributes or “likeness” for commercial purposes, such as advertising or other promotional activities. It may also occur when a person’s identity is used by another for the other person’s own personal benefit, whether or not the purpose is strictly commercial. There are two distinct legal claims that apply to these kinds of unauthorized uses."
(Fonte: http://www.defamationremovallaw.com/legal-resource-center/wh...

O texto original se refere, então, aos "direitos da personalidade":

"Os direitos da personalidade são normalmente definidos como o direito irrenunciável e intransmissível de que todo indivíduo tem de controlar o uso de seu corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade [...]"

https://pt.wikipedia.org/wiki/Direitos_da_personalidade

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

A partir das citações, conclui-se então que "likeness" (ou "personalidade") envolve vários conceitos, que são: "corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade".

Ligia Costa
Brasil
Local time: 04:24
Não preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

likeliness

português translation: fisionomia

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

likeliness

português translation: fisionomia

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language