Chief Financial Officer (CFO)

português translation: Diretor Executivo Financeiro

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Chief Financial Officer (CFO)
português tradução:Diretor Executivo Financeiro
Inserido por: rhandler

15:29 Mar 19, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Negócios/comércio (geral) / Survey with CFOs
inglês termo ou frase: Chief Financial Officer (CFO)
Não pode ser Diretor Financeiro porque a hierarquia é esta
What is your role in your organisation?
Chief Financial Officer (CFO)
Deputy CFO
Senior Vice President of Finance
Finance Director

Obrigada por qualquer ajuda.
Elizabeth Braga
Local time: 07:59
Diretor Executivo Financeiro
Explicação:
E a hierarquia seria, em ordem decrescente:

Diretor Executivo Financeiro
Diretor Executivo Financeiro Adjunto
Vice-Presidente Financeiro Sênior (esse título de VP é que é estranho)
Diretor Financeiro

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:


Yahoo! Tecnologia - Últimas notícias
A Net informa que João Adalberto Elek Júnior ocupará o cargo de Diretor Executivo Financeiro e de Relações com Investidores da Companhia. No último dia 1º, ...
http://br.tecnologia.yahoo.com/.../25/tecnologia-noticias-ne...

Borland : Líderes da Companhia : Gerentes Executivos
Erik Prusch, Diretor Executivo Financeiro. Prusch uniu-se à Borland Software Corporate em novembro de 2006 como Diretor Financeiro Executivo, ...
www.borland.com/br/company/leadership/management.html

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Jorge Vieira da Silva)
2002 - 2002, Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Diretor Executivo Financeiro, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 07:59
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +11Diretor Executivo Financeiro
rhandler
5administrador financeiro
Cristina Pereira
4Normalmente não se traduz (Executivo responsável pela área financeira)
Adriana Fonseca
4Diretor Geral, Finanças
Katarina Peters
4principal executivo financeiro
Murillo do Amaral


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief financial officer (cfo)
Normalmente não se traduz (Executivo responsável pela área financeira)


Explicação:
sugestao

Adriana Fonseca
Brasil
Local time: 11:59
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +11
chief financial officer (cfo)
Diretor Executivo Financeiro


Explicação:
E a hierarquia seria, em ordem decrescente:

Diretor Executivo Financeiro
Diretor Executivo Financeiro Adjunto
Vice-Presidente Financeiro Sênior (esse título de VP é que é estranho)
Diretor Financeiro

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-19 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:


Yahoo! Tecnologia - Últimas notícias
A Net informa que João Adalberto Elek Júnior ocupará o cargo de Diretor Executivo Financeiro e de Relações com Investidores da Companhia. No último dia 1º, ...
http://br.tecnologia.yahoo.com/.../25/tecnologia-noticias-ne...

Borland : Líderes da Companhia : Gerentes Executivos
Erik Prusch, Diretor Executivo Financeiro. Prusch uniu-se à Borland Software Corporate em novembro de 2006 como Diretor Financeiro Executivo, ...
www.borland.com/br/company/leadership/management.html

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Jorge Vieira da Silva)
2002 - 2002, Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Diretor Executivo Financeiro, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva. ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...


rhandler
Local time: 07:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 347
Grading comment
Obrigada pela ajuda

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Gisele Goldstein: hehe, essa era a minha resposta!
3 minutos
  -> Obrigado, Gisele! Estamos em sintonia!

concordo  Fabio Said: também acho essa uma boa solução
10 minutos
  -> Obrigado, Fabio!

concordo  Fernando Domeniconi
20 minutos
  -> Obrigado, Fernando!

concordo  BrazBiz: concordo - Julia
22 minutos
  -> Obrigado, Julia!

concordo  Auristela Marina Genaro: É isso aí! ;-)
22 minutos
  -> Obrigado, Auristela!

concordo  Paula Delgado: Vou pedir desculpa à Cristina, mas em português europeu também se costuma dizer assim mas com c no director :-)
28 minutos
  -> Obrigado, Paula! Bem observado, DireCtor!

concordo  Mafalda d'Orey de Faria
1 hora
  -> Obrigado, Mafalda!

concordo  Tomás Rosa Bueno: Dependendo da empresa, tem **vice-presidente** de tucunté coisa, e costumam estar abaixo dos diretores na hierarquia.
1 hora
  -> Obrigado, Tomás! Gostei do "tucunté" goiano/mineiro.

concordo  Jorge Freire
2 horas
  -> Obrigado, Jorge!

concordo  Ines Cas (X)
3 horas
  -> Obrigado, Ines!

concordo  LScavazzini
6 horas
  -> Obrigado, Lorecy!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
chief financial officer (cfo)
administrador financeiro


Explicação:
Agora é moda deixar no original, mas acho que dá para traduzir...

Boa sorte!

DN Online: Joaquim Goes é candidato a administrador financeiro da PTJoaquim Goes, administrador não executivo da Portugal Telecom e executivo de BES, poderá substituir Zeinal Bava como administrador financeiro (CFO) do grupo ...
dn.sapo.pt/2006/01/25/economia/joaquim_goes_e_candidato_a_administr.html - 38k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-19 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vi o comentário da Paula (que não tem desculpa nenhuma a pedir-me) e lembrei-me que me esqueci de adicionar que a minha primeira sugestão seria simplesmente "director financeiro". O problema é o "finance director" que vem depois... De qualquer forma, e talvez não seja nada de importante, a sugestão do Ralph, mesmo com o C em diretor, não devolve qualquer resultado no google.pt :)

Cristina Pereira
Local time: 11:59
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief financial officer (cfo)
Diretor Geral, Finanças


Explicação:
Fui secretaria de um, quando trabalhava no Brasil!

Katarina Peters
Canadá
Local time: 06:59
Especialista no campo
Falante da língua materna: húngaro, inglês
Pontos PRO na categoria: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief financial officer (cfo)
principal executivo financeiro


Explicação:
O CFO é, na realidade o principal executivo financeiro de uma companhia, respondendo usualmente ao executivo operacional principal (CEO). Suas outras qualificações, como diretor, gerente, vice-presidente, ou o que seja, dependem da forma de organização da companhia.

Murillo do Amaral
Local time: 07:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search