Obir Madwort

português translation: alisso (Alyssum ovirense)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Obir Madwort
português tradução:alisso (Alyssum ovirense)
Inserido por: rhandler

10:56 Dec 26, 2006
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Botânica
inglês termo ou frase: Obir Madwort
A plant. European Portuguese answers are preferred.
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 17:08
Alyssum ovirense
Explicação:
Este é o nome científico. Pela distribuição geográfica, não creio que haja um nome em português. Visite esta referência e veja a ilustração e outras informações:

http://www.dolomitipark.it/en/alisso.obir.html
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Alyssum ovirense
rhandler


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
obir madwort
Alyssum ovirense


Explicação:
Este é o nome científico. Pela distribuição geográfica, não creio que haja um nome em português. Visite esta referência e veja a ilustração e outras informações:

http://www.dolomitipark.it/en/alisso.obir.html

rhandler
Local time: 13:08
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudia Massey: E isto mesmo so que em portugues se chama Alisso.
50 minutos
  -> Obrigado, Claudia, mas esta é outra espécie. Veja a nota que acrescentei. Por esta razão, acho mais seguro usar o nome científico. Alternativamente, usar "alisso", seguida do nome científico entre parênteses, por garantia.

concordo  Christina Moreira
1 dia 7 horas
  -> Obrigado, Christina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search