leads and polynyas
português translation: canais e polínias
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Dec 17, 2016 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Science - Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | canais e polínias |
| ||
| 4 | fendas e polínias |
|
Respostas
10 minutos confiança: 
fendas e polínias Explicação: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... urante o inverno, as baleias boreais ocorrem em áreas próximas à borda de gelo, em polínias, e em áreas de gelo não consolidada. Durante a primavera essas baleias usam as fendas e rachaduras no gelo para penetrar em áreas que eram inacessíveis durante o inverno, devido à cobertura de gelo pesado. Durante o verão e o outono se concentram em áreas onde a produção de zooplâncton é alta ou onde os processos biofísicos de grande escala criam concentrações locais de calanoides copépodes (Finley 1990, Finley et al., 1998). http://mamiferosdomundo.blogspot.pt/2013/09/balaena-mysticet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| leads and polynyas canais e polínias Explicação: Sugestão para PT-BR: leads = canais (pg. 124) polynia = polínia (pg. 148) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-12-18 13:18:48 GMT) -------------------------------------------------- Obs.: esse glossário consta no site oficial da Marinha do Brasil, sendo assim imagino que seja de elevada credibilidade. https://www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/prev/antartica/glossario/glossario.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations