This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)

highest of flow rates.

português translation: Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:highest of flow rates.
português tradução:Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas
Inserido por: Patty Chieco

16:39 Jun 22, 2014
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) / Physiology
inglês termo ou frase: highest of flow rates.
O contexto é: Initially (when flows are first “turned on”) there is a large gradient of component X from fluid A to fluid B at all points in the system; but even after flow has continued for some time there will still be a small gradient from A to B throughout the length of the system. At the left-hand side, B has gained a large concentration of component X but still cannot be as concentrated as the incoming fluid A, and will continue to pick up more of X. Almost complete transfer of X from A to B occurs, at all but the highest of flow rates.

Não consigo entender o que o autor quer dizer com o final do trecho "but the highest of flow rates". Alguma luz?
Patty Chieco
Brasil
Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas
Explicação:
Sug.
Resposta selecionada de:

alenica
Brasil
Local time: 23:12
Grading comment
Agradeço a todos. Achei esta definição mais clara para o texto.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas
alenica
4(exceto nas) vazões mais altas
Paulo Marcon
3...a mais elevadas das taxas de fluxo.
Soraya Guimarães Hoepfner


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...a mais elevadas das taxas de fluxo.


Explicação:
entendo o 'all but' (expressão) em um de seus sentidos possíveis, ou seja, como 'exceto'

A transferência ocorre, exceto na mais elevada das taxas de fluxo - em todas as taxas, menos na mais elevada dentre elas...



Soraya Guimarães Hoepfner
Alemanha
Local time: 04:12
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
Exceto nas taxas de fluxo mais elevadas


Explicação:
Sug.

alenica
Brasil
Local time: 23:12
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Agradeço a todos. Achei esta definição mais clara para o texto.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti: mais claro
37 minutos
  -> Obrigada!
concordo  Mario Freitas:
1 hora
  -> Obrigada!
concordo  Luiz Barucke
8 horas
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(exceto nas) vazões mais altas


Explicação:
Flow rate - vazão.

Paulo Marcon
Brasil
Local time: 23:12
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search