This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)

Tap roots

português translation: raiz principl

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Tap roots
português tradução:raiz principl
Inserido por: Martha Schwan

17:09 Dec 2, 2010
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
inglês termo ou frase: Tap roots
NONE
Martha Schwan
Brasil
Local time: 09:02
raiz principl
Explicação:
Random House:
a main root descending downward from the radicle and giving off small lateral roots.

Houaiss

eixo de uma planta vascular, que se desenvolve a partir da radícula, ger. descendente e subterrâneo, freq. com ramificações secundárias, e que serve para fixá-la a um substrato, além de absorver e conduzir água e minerais


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-02 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops
raiz principal
Resposta selecionada de:

Christina Paiva
Brasil
Local time: 09:02
Grading comment
thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2raiz principl
Christina Paiva
4raízes aprumadas
Maria Teresa Borges de Almeida
3Raízes primárias
Ivan Rocha, CT
3raízes pivotantes, axiais ou aprumadas
Claudio Mazotti


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap roots
Raízes primárias


Explicação:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-02 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Taproot

Ivan Rocha, CT
Canadá
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
tap roots
raiz principl


Explicação:
Random House:
a main root descending downward from the radicle and giving off small lateral roots.

Houaiss

eixo de uma planta vascular, que se desenvolve a partir da radícula, ger. descendente e subterrâneo, freq. com ramificações secundárias, e que serve para fixá-la a um substrato, além de absorver e conduzir água e minerais


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-02 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops
raiz principal

Christina Paiva
Brasil
Local time: 09:02
Especialista no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 31
Grading comment
thanks

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marta Caldeira: Exacto!
5 minutos
  -> Obrigada Marta!
concordo  airmailrpl: raiz principal
55 minutos
  -> Obrigada airmailpl :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap roots
raízes pivotantes, axiais ou aprumadas


Explicação:
Taxa de crescimento relativo (TCR) do comprimento da raiz pivotante ..... 'Bangelan' and 'Excelsa' plants presented the largest length of tap root ..... morfológicas e estruturais: Uma raiz pivotante, curta e grossa; raízes axiais, de ...
www.iac.sp.gov.br/PosIAC/pdf/pb1861701.pdf

Raiz aprumada, raiz axial ou raiz pivotante - apresentam raiz principal, coifa menor do que as demais, seu comprimento é maior que o das outras, e também ramificações ou raízes secundárias. São características de dicotiledôneas. A axial tem a função também de fazer a fotossíntese.
www.pt.wikipedia.org/wiki/Raiz

... siphonostele ectophloic organization, already has a tap root cortical ...... Raiz pivotante e fibrosa, hábitat subterrâneo nos indivíduos eretos e ...
www.bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_busca/arquivo.php?codArquiv...
=462

... Radiacao solar Raio Raiz Raiz aCrea Raiz axial Raiz escora Raiz nua Raiz ... Radiation Solar radiation Ray (wood) Root Aerial root Taproot Proproot ...
www.scribd.com › Research › Science


Claudio Mazotti
Brasil
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tap roots
raízes aprumadas


Explicação:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Domaine Sciences naturelles et appliquées
Commentaire relatif au domaine botanique générale:physiologie et histologie végétales
en Terme tap-root
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Commentaire relatif au terme General Botany
Date 24/09/2003

pt Terme raiz aprumada
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date 24/09/2003


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search