packager ready
português translation: prontos para embalar / emabalagem
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Feb 21, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões / compressores | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Paulo Gasques México Local time: 20:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pronto para ser integrado (no sistema existente) |
| ||
| 2 +1 | prontos para embalar / emabalagem |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1prontos para embalar / emabalagem Explicação: Sugestao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
pronto para ser integrado (no sistema existente) Explicação: O "Package" no caso significa um processo completo- no caso, de integração de um sistema de abastecimento de GNV em postos de gasolina já existentes. A frase deve ser entendida no contexto da seguinte, que já respondemos antes: o fornecedor orefece seja uma unidade de biogás "packager ready" ou seja, pronta para ser integrada no sistema existente do posto de abastecimento, ou mesmo como na resposta anterior, um sistema completo, autônomo montado num skid, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations