NAT2 V Sport transmission with NAK (wet start-up clutch)
português translation: transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Dec 7, 2015 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK |
|
Respostas
17 minutos confiança: 
| nat2 v sport transmission with nak (wet start-up clutch) transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK Explicação: Explicação a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2015-12-07 17:49:08 GMT) -------------------------------------------------- NAT2 V Sport provavelmente é o nome/marca da transmissão. Existe um sistema com nomenclatura parecida, inclusive: "...but with the MCT transmission **(NAG2VSport)** with wet clutch (NAK) is installed." (http://mbworld.org/forums/c63-amg-w204/378937-facelift-c63-g... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:17 GMT) -------------------------------------------------- NAK é uma fabricante de peças, e provavelmente essa transmissão vem equipada com vedação de óleo fabricada por essa empresa: http://www.exsupplies.com/new-nak-va-275-v-seal-v-i2119570/ NEW NAK VA-275 V-SEAL V RING REPLACEMENT PART B287390 Product Specifications Brand: NAK Condition:... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:53 GMT) -------------------------------------------------- (http://www.nak.com.tw/template/en/) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2015-12-07 17:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Embreagem hidráulica: https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2015-12-07 17:57:50 GMT) -------------------------------------------------- Perdão, NAK é a fabricante da embreagem! https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... "Perform adaptation of wet clutch (NAK)" -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2015-12-07 17:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Você pode até mudar um pouco a tradução, de repente: transmissão NAT2 V Sport com embreagem hidráulica NAK Acho que fica mais legal! |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations