POSITIVE AFTER KEY
português translation: positivo pós-chave
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Nov 27, 2010 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Carlos Quandt Brasil Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | positivo pós-chave |
| ||
| 4 | POSITIVO após a chave ...POSITIVO após virar a chave |
| ||
| 4 | positivo da ignição |
|
Respostas
31 minutos confiança: 
| positive after key POSITIVO após a chave ...POSITIVO após virar a chave Explicação: POSITIVE AFTER KEY => POSITIVO após a chave ...POSITIVO após virar a chave source text does not appear to be written by a native English speaker -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-11-27 14:18:58 GMT) -------------------------------------------------- FUSES BOX => FUSE BOX apparently this fuse is only energized after the key is turned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| positive after key positivo pós-chave Explicação: Esse é o termo usado. Trata-se de um fio positivo que só é energizado quando a chave está ligada. (o famoso positivo pós-chave) Tão importante quanto a alimentação direta, o ACC (pós-chave) comanda inúmeras funções do módulo eletrônico. ... www.revistaautomotivo.com.br/servicos/instaladores-9.asp No chicote do carro ( pelo menos do meu) o fio amarelo é o positivo pós-chave. O fio vermelho é positivo direto da bateria. ... www.novogolclube.com.br/viewtopic.php?f=12&t=8470&p... Positivo (+). Pós-Chave (+). Portas (-). Botão de Segredo (-). Sirenes, ou Led (-). Bloqueio. Características Elétricas: Alimentação: +8 a +16Vdc ... prodelin.com.br/manuais/alarme/manualsmart.pdf O painel é alimentado pela linha 15 (positivo pós-chave) após passar pela base da caixa de fusíveis. Portanto existirá no percurso da ... www.oficinabrasil.com.br/index.php/reportagens.../897-ale-c... para ligar a bobina, o correto é utilizar o pos chave p/ ... ,que vem da caixa de fuziveis original do gol quadrado é positivo pos chave, ... forum.msbr.com.br/viewtopic.php?f=2&t=195&start=10 se for sonda 4 fios, os cinzas são o aquecimendo da sonda, devem ser ligados em um positivo pós-chave e o outro aterrado(negativo). ... www.preparados.com.br/.../43112-usar-multimetro-como-hallme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
| positive after key positivo da ignição Explicação: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... O positivo da bobine deverá ser ligado ou directamente à bateria (para efeitos de ensaio tal como é o caso), ou ao positivo da ignição numa situação "normal". http://www.club2cv-dyaneportugal.pt/forum/viewtopic.php?f=20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations