Fitness Robot
português translation: Robô Fitness
| 16:48 Apr 24, 2019 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Automação e robótica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Robô Fitness |
| ||
| 4 | Robô Personal Trainer |
| ||
| 3 | Robô Pet Fitness / Robô treinador |
| ||
| 2 | robô de atividade/exercício física(o) |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| fitness robot Robô Fitness Explicação: Em Marketing, deixaria "fitness mesmo". Por mais que alguns torçam o nariz para anglicismos, costuma ser a melhor opção nessa área. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos confiança:
| fitness robot Robô Personal Trainer Explicação: Personal Trainer é diferente de fitness, mas na minha opinião transmite melhor a ideia do produto, que é incentivar a atividade física nos animais de estimação. https://casavogue.globo.com/Colunas/Casinha-Vogue/noticia/20... PET FITNESS ROBOT Que tal um personal trainer para seu pet? Essa é a ideia desse robô, que não libera petisco, mas se movimenta bastante para estimular perseguições e queimar calorias. Sua bateria dura até 10 horas de atividade contínua e permite ser controlado à distância. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| fitness robot robô de atividade/exercício física(o) Explicação: Não encontrei nenhum exemplo, mas penso que será isso. https://www.google.com/search?ei=aqHAXP3BKq2FjLsP9OK3qA8&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 3 horas confiança:
| fitness robot Robô Pet Fitness / Robô treinador Explicação: Difícil escolher, porque é novidade no mercado. O UOL publicou uma matéria sobre um desses robôs e usou o termo "robô Pet Fitness". se você quiser manter o português (sem os estrangeirismos) pode optar por "treinador". Exemplo de sentença(s):
https://noticias.uol.com.br/tecnologia/noticias/redacao/2019/01/12/que-tal-assistente-de-voz-vai-resolver-sua-vida-e-robos-a-dos-seus-pets.h |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations