handling manual

11:16 Apr 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Outro

Traduções de inglês para português [ PRO]
Automação e robótica
inglês termo ou frase: handling manual
Failure to comply with the warning or safety precautions in the handling manual.

handling manual, seria manual de instruções?

Gratidão!
Nelson Soares
Brasil
Local time: 22:16


Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3manual de instruções / manual de operações
Andre Ribeiro
4 +1manual de utilização
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
manual de instruções / manual de operações


Explicação:
Pelo contexto, há possibilidades, todas adequadas

Andre Ribeiro
Brasil
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  airmailrpl: manual de operações
2 horas

concordo  Maria da Glória Teixeira
7 horas

concordo  Sueli Astrini
1 dia 43 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
manual de utilização


Explicação:
Seria a minha sugestão ou manual de instruções...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:16
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mariana Chevrand: Concordo, Teresa. Ambos têm significados semelhantes e se referem ao modo de utilização do item em questão.
1 hora
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search