This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Arte, Artesanato e ofícios, Pintura

pearling

português translation: bordar pérolas/missangas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:pearling
português tradução:bordar pérolas/missangas
Inserido por: Agostinho Almeida

15:12 Feb 10, 2004
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Art/Literary - Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
inglês termo ou frase: pearling
Context: inuit people, sewing sealskin, handcraft tradition

**Pearling** is also a great part of hour handcraft tradition.

Terá alguma coisa a ver com pérolas?
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 13:28
bordados com/de pérolas OR bordar com pérolas
Explicação:
Your text talks about a grandmother teaching a little girl the art of pearling. (I know the tapes)

I would go with...

a arte de bordar com pérolas
a arte dos bordados de/com pérolas



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-02-10 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

... Bordado com o que há de melhor, é um trabalho de arte que confere à virgem, a majestade que merece. ... Não é fácil bordar 7 mil pérolas e mais de 10 mil ... www.amazonia.com.br/cirio/cirioEntrevistas3.asp -26k

... Para bordar , eram utilizados tecidos caros trazidos do Oriente ou dos países da Europa ... linhas de seda, de prata e de ouro, e aplicadas pérolas de rio ou ... www.brasilconnects.org/programa/russia3_irina_soloviova.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-10 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

v. pearled, pearl·ing, pearls
v. tr.
To decorate or cover with or as if with pearls.
To make into the shape or color of pearls.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-02-10 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

... the most desired commodities when the Inuit people first ... The handles are rarely decorated , and if so only ... strap in thick sealskin with bone pearls and small ... www.holstebrogruppen.dk/ukweb/ukulo.htm -16k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2004-02-11 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

...The Inuit decorated their clothing with sculpted pins, furs and dyed skins. ...Inuit artists produce drawings, paintings, embroidered, appliquéd or woven wall hangings and fur-trimmed and appliquéd coats...http://collections.ic.gc.ca/arctic/inuit/art.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-02-11 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Traditional clothing (boots, pants, parkas) made of caribou hide are warm protection for the blizzards and are also waterproof. In the past, the Inuit decorated their clothes with beaded designs...http://www.saskschools.ca/~gregory/arctic/Apeople.html

It was dressed in a miniature amautik made from skin, decorated with beadwork, then mounted on a handwoven stand of grass.

... Inuit clothing and handicrafts, and it\'s one that Pauktuutit would like to tap in to. It was dressed in a miniature amautik made from skin, decorated with beadwork, then mounted on a handwoven stand of grass. Other keen shoppers grabbed up caribou and sealskin kamiks, embroidered duffles, mittens and parkas....http://www.nunatsiaq.com/archives/nunavut98415/nvt80403_2.ht...

...The Inuit women sewed all the clothing for the family... One layer had fur against the skin and the second layer faced outside. The outfit was decorated with beads, fur, and animal teeth...http://www.sd28.bc.ca/GrassRoots/Canada/Dodge/Clothing.htm
Resposta selecionada de:

Sormane Gomes
Estados Unidos
Local time: 08:28
Grading comment
Depois de ver as imagens, acho que a proposta do Sormane é (neste caso) a mais adequada. Trata-se do fabrico artesanal de acessórios com missangas/continhas/pérolas, recorrendo à técnica de bordar. Obrigado, Ana. Obrigado, Sormane. I see you really do know the tapes! :o)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4trabalhos com pérolas
Ana Almeida
5 +2bordados com/de pérolas OR bordar com pérolas
Sormane Gomes


  

Respostas


20 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
trabalhos com pérolas


Explicação:
Olá Agostinho,

acho que se trata mesmo de trabalhos (de joalharia?) em que são utilizadas pérolas, em analogia com o seguinte exemplo:
"Tahitian pearls appear in a range of different colours, including aubergine, peacock-green and pistachio. Bill Reed- the principle shareholder of Linneys Broome- is well-known for his continuing and close involvement with the Tahitian pearling industry."
http://www.linneys.com/tahitian_pearls/index.asp
Fica a sugestão e bom trabalho!

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:28
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 12

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Pedro Afonso
16 minutos
  -> Obrigada, Pedro
concordo  Marcelo Fogaccia
34 minutos
  -> Obrigada, Marcelo
concordo  António Ribeiro
6 horas
  -> Obrigada, António
neutro  Claudia da Matta: Os trabalhos não são de joalheria, mas de bordados com pérolas ou continhas perolizadas.
7 horas
  -> Onde é que está escrito que são "bordados"?
concordo  Claudio Mazotti
11 horas
  -> Obrigada KlausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
bordados com/de pérolas OR bordar com pérolas


Explicação:
Your text talks about a grandmother teaching a little girl the art of pearling. (I know the tapes)

I would go with...

a arte de bordar com pérolas
a arte dos bordados de/com pérolas



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-02-10 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

... Bordado com o que há de melhor, é um trabalho de arte que confere à virgem, a majestade que merece. ... Não é fácil bordar 7 mil pérolas e mais de 10 mil ... www.amazonia.com.br/cirio/cirioEntrevistas3.asp -26k

... Para bordar , eram utilizados tecidos caros trazidos do Oriente ou dos países da Europa ... linhas de seda, de prata e de ouro, e aplicadas pérolas de rio ou ... www.brasilconnects.org/programa/russia3_irina_soloviova.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-10 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

v. pearled, pearl·ing, pearls
v. tr.
To decorate or cover with or as if with pearls.
To make into the shape or color of pearls.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-02-10 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

... the most desired commodities when the Inuit people first ... The handles are rarely decorated , and if so only ... strap in thick sealskin with bone pearls and small ... www.holstebrogruppen.dk/ukweb/ukulo.htm -16k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2004-02-11 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

...The Inuit decorated their clothing with sculpted pins, furs and dyed skins. ...Inuit artists produce drawings, paintings, embroidered, appliquéd or woven wall hangings and fur-trimmed and appliquéd coats...http://collections.ic.gc.ca/arctic/inuit/art.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-02-11 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Traditional clothing (boots, pants, parkas) made of caribou hide are warm protection for the blizzards and are also waterproof. In the past, the Inuit decorated their clothes with beaded designs...http://www.saskschools.ca/~gregory/arctic/Apeople.html

It was dressed in a miniature amautik made from skin, decorated with beadwork, then mounted on a handwoven stand of grass.

... Inuit clothing and handicrafts, and it\'s one that Pauktuutit would like to tap in to. It was dressed in a miniature amautik made from skin, decorated with beadwork, then mounted on a handwoven stand of grass. Other keen shoppers grabbed up caribou and sealskin kamiks, embroidered duffles, mittens and parkas....http://www.nunatsiaq.com/archives/nunavut98415/nvt80403_2.ht...

...The Inuit women sewed all the clothing for the family... One layer had fur against the skin and the second layer faced outside. The outfit was decorated with beads, fur, and animal teeth...http://www.sd28.bc.ca/GrassRoots/Canada/Dodge/Clothing.htm

Sormane Gomes
Estados Unidos
Local time: 08:28
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Grading comment
Depois de ver as imagens, acho que a proposta do Sormane é (neste caso) a mais adequada. Trata-se do fabrico artesanal de acessórios com missangas/continhas/pérolas, recorrendo à técnica de bordar. Obrigado, Ana. Obrigado, Sormane. I see you really do know the tapes! :o)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudia da Matta
26 minutos
  -> Thanks.
concordo  Terry Crispin: yes,you are quite correct, it is bordados, a tradition of the inuit people..
17 horas
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search