REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Feb 10, 2004 |
Traduções de inglês para português [Não PRO] Art/Literary - Arte, Artesanato e ofícios, Pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: Sormane Gomes Estados Unidos Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | trabalhos com pérolas |
| ||
5 +2 | bordados com/de pérolas OR bordar com pérolas |
|
trabalhos com pérolas Explicação: Olá Agostinho, acho que se trata mesmo de trabalhos (de joalharia?) em que são utilizadas pérolas, em analogia com o seguinte exemplo: "Tahitian pearls appear in a range of different colours, including aubergine, peacock-green and pistachio. Bill Reed- the principle shareholder of Linneys Broome- is well-known for his continuing and close involvement with the Tahitian pearling industry." http://www.linneys.com/tahitian_pearls/index.asp Fica a sugestão e bom trabalho! |
| |